Tłumaczenia dla hasła „regelmäßig“ w niemiecko » polski słowniku

I . re̱gelmäßig PRZYM.

1. regelmäßig (ebenmäßig):

regelmäßig Form, Briefwechsel, Entwicklung

regularny

sie ist eine regelmäßige Besucherin des Theaters

[ona] regularnie gości w teatrze

regelmäßige Verben

czasowniki r.m. l.mn. regularne

2. regelmäßig (wiederholt):

regelmäßig Verstöße, Zuspätkommen

notoryczny

II . re̱gelmäßig PRZYSŁ.

1. regelmäßig (in gleichmäßiger Folge):

regelmäßig besuchen, liefern, wiederkehren

regularnie

2. regelmäßig (immer wieder):

regelmäßig sich verspäten

notorycznie

er kommt regelmäßig zu spät

[on] notorycznie się spóźnia

Przykładowe zdania ze słowem regelmäßig

mäßig, aber regelmäßig

mało, ale regularnie

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

er kommt regelmäßig zu spät

[on] notorycznie się spóźnia

die Fortschreibung der Kassenbestände muss regelmäßig überprüft werden

trzeba regularnie sprawdzać aktualizację stanu kasy

im Bürgerhaus finden regelmäßig Konzerte statt

w ratuszu regularnie odbywają się koncerty

sowohl er wie [auch] sie frequentierte dieses Lokal regelmäßig podn.

nie tylko on, lecz także i ona była stałym bywalcem tego lokalu,

für gesundes Wachstum müssen Wälder regelmäßig durchforstet werden

należy regularnie przetrzebiać lasy w celu prawidłowego ich wzrostu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Besonderheit stellt die regelmäßige Einstreuung von Ausschnitten aus Konzerten und Liveauftritten.

de.wikipedia.org

In den Rennen konnten sich die Piloten regelmäßig auf den Rängen vier bis sechs platzieren.

de.wikipedia.org

In den institutseigenen Publikationsreihen werden regelmäßig Dissertationen und Magisterarbeiten veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Sie wird bis heute regelmäßig als Anthem bei Abendgottesdiensten in anglikanischen Kirchen gesungen.

de.wikipedia.org

Deshalb werden Tweets regelmäßig dezidiert abfällig oder im Tonfall der Empörung verfasst, um Gleichgesinnte effektiver zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Proteste der reformorientierten Bürgerrechtsbewegung kamen in den während des Herbstes regelmäßig stattfindenden Montagsdemonstrationen zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Im regionalen Rundfunk- und Fernsehprogramm waren „Jan & Jürn“ regelmäßig präsent.

de.wikipedia.org

Dann steigt die Einwohnerzahl von etwa 5.500 auf über 35.000 Menschen, was die gesamte Infrastruktur regelmäßig überfordert, besonders die Wasser- und Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Gottesdienste finden seit den 1980er-Jahren nicht mehr statt.

de.wikipedia.org

Glaubhaftmachung erfolgt regelmäßig durch eidesstattliche Versicherung.

de.wikipedia.org