Tłumaczenia dla hasła „rodziną“ w polsko » niemiecki słowniku

rodzina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [rodʑina] RZ. r.ż.

1. rodzina (bliscy):

rodzina

Familie r.ż.

mieć liczną rodzinę

eine vielköpfige Familie haben

ojciec rodziny

Familienvater r.m.

rodzina wielodzietna

kinderreiche Familie

być z dobrej rodziny

aus gutem Hause stammen

głowa rodziny

Familienoberhaupt r.n.

mieszkać przy rodzinie

bei einer Familie wohnen

na łonie rodziny

im Familienkreis

powiększyła się komuś rodzina

jd hat Nachwuchs bekommen

wejść do rodziny

Familienmitglied werden

zakładać rodzinę

eine Familie gründen

zdarza się w najlepszej rodzinie

kommt in den besten Familien vor

2. rodzina (grupa przedmiotów, zjawisk tego samego typu):

rodzina

Familie r.ż.

rodzina języków JĘZ.

Sprachfamilie r.ż.

rodzina produktów

Produktfamilie r.ż.

rodzina węży morskich BIOL.

Familie der Seeschlangen

rodzina wyrazów JĘZ.

Wortgruppe r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem rodziną

rodzina dwupokoleniowa

Zweigenerationenfamilie r.ż.

rodzina jednopokoleniowa

Eingenerationenfamilie r.ż.

toksyczna rodzina

destruktive Familienstruktur r.ż.

daleka rodzina

entfernte Verwandtschaft r.ż.

Święta Rodzina

die Heilige Familie r.ż.

najbliższa rodzina

der engste Familienkreis r.n.

rodzina wielopokoleniowa

Mehrgenerationenfamilie r.ż.

rodzina wielodzietna

kinderreiche Familie

rodzina języków JĘZ.

Sprachfamilie r.ż.

rodzina produktów

Produktfamilie r.ż.

rodzina wyrazów JĘZ.

Wortgruppe r.ż.

rodzina porozpraszana po świecie

über die ganze Welt verstreute Familie r.ż.

powiększyła się komuś rodzina

jd hat Nachwuchs bekommen

pośpiewać z rodziną kolędy

mit der Familie Weihnachtslieder singen

rodzina żyje niezamożnie

die Familie r.ż. lebt mittellos

z całą rodziną

mit der ganzen Familie

rodzina węży morskich BIOL.

Familie der Seeschlangen

rodzina rozrzucona po całym świecie

eine auf der ganzen Welt verstreute Familie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wystąpiła ona tutaj aż u a 136 gatunków roślin należących do 19 rodzin.

pl.wikipedia.org

Rodzina punktowo skończona jest pojęciem topologii ogólnej, charakteryzującym rodziny zbiorów przestrzeni topologicznej.

pl.wikipedia.org

O godzinie 18:25 wystrzelono dwadzieścia jeden strzałów, aby uczcić narodziny nowej członkini rodziny książęcej.

pl.wikipedia.org

Rodzina gardziła nim ze względu na bardzo niski wzrost (po urodzeniu był nie większy niż palec), słabowitość i milkliwość, choć w rzeczywistości był nadzwyczaj bystry.

pl.wikipedia.org

Rodzina nie wiedziała o jego śmierci i jeszcze po wojnie liczyła na odnalezienie go żywego.

pl.wikipedia.org

Rodzina nie otrzymała oficjalnego zawiadomienia o jego zgonie.

pl.wikipedia.org

Duże znaczenie miała przy tym także płeć dziecka bo tylko syn zachowywał nazwisko rodowe – w innym przypadku rodzina „wymierała”.

pl.wikipedia.org

Zastanawiali się m.in. czy w przeszłości dominował promiskuityzm, czy monogamia oraz jak powstawała rodzina.

pl.wikipedia.org

Rok później czołowi przedstawicieli jego rodziny usunęli go ze stanowiska bossa.

pl.wikipedia.org

Rodzina siostrzana dla kladu obejmującego rodziny agrestowate i skalnicowate w obrębie rzędu skalnicowców.

pl.wikipedia.org