Tłumaczenia dla hasła „rodzinę“ w polsko » niemiecki słowniku

stołować rodzinę

die Familie verköstigen

rozbijać rodzinę

die Familie zerstören

zakładać rodzinę

eine Familie gründen

wejść w rodzinę

in die Familie aufgenommen werden

mam rodzinę w Rajchu

ich habe Familie in Deutschland

szczuli rodzinę na dziadka

sie hetzten die Familie gegen den Großvater auf

Jan zdominował rodzinę

Jan hat in der Familie das Sagen

mieć liczną rodzinę

eine vielköpfige Familie haben

szarpał się, by utrzymać rodzinę

er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten pot.

wżenić się w bogatą rodzinę

in eine reiche Familie einheiraten

zarabiać wystarczająco tyle, aby móc wyżywić rodzinę

genug verdienen, um die Familie zu ernähren

rodzinę stawiam zawsze na pierwszym miejscu

die Familie r.ż. steht für mich immer an erster Stelle

trapił rodzinę swoimi problemami w pracy

er bekümmerte die Familie mit seinen Jobproblemen

Tłumaczenia dla hasła „rodzinę“ w niemiecko » polski słowniku

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

eine Familie gründen

zakładać [f. dk. założyć] rodzinę

sich ins gemachte Nest setzen pot. (heiraten)

wżenić się w rodzinę pot.

die Karriere der Familie überordnen

przedkładać karierę nad rodzinę

sie sind zu einer Familie verwachsen fig

[oni] utworzyli jedną rodzinę

Konflikte durchsäuern die Familie przykł.

konflikty zatruły rodzinę

mit jdm einen Hausstand gründen

założyć z kimś rodzinę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego tryb życia wpędził rodzinę w ogromne długi i zmusił do wyprzedaży majątku.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo mądra i pomimo swojego wieku, potrafi trzymać w ryzach całą rodzinę.

pl.wikipedia.org

Podróżują w interesach lub dla przyjemności – zwiedzając odległe kraje – czy też odwiedzając swoją rodzinę, która przez kolejne pokolenia mobilności może rozproszyć się po całym świecie.

pl.wikipedia.org

Granice zostały wówczas zamknięte, a konie zarekwirowano, co doprowadziło do bankructwa przedsiębiorstwa, a rodzinę wpędziło w finansowe tarapaty.

pl.wikipedia.org

Natasza, mimo że początkowo płocha i niestała w uczuciach, odnajduje szczęście u boku ukochanego mężczyzny i zakłada własną szczęśliwą rodzinę.

pl.wikipedia.org

Pochłania człowieka i zabiera rodzinę, przyjaciół oraz wszystko inne.

pl.wikipedia.org

Nie spotkało się to jednak z akceptacją pozostałych autorytetów ornitologicznych i w 2007 roku rodzinę kondorowatych z powrotem włączono do rzędu szponiastych.

pl.wikipedia.org

By utrzymać rodzinę w trudnych czasach podjęła pracę już w okresie nauki szkolnej – była higienistka i opiekunką dzieci na koloniach.

pl.wikipedia.org

Po stłumieniu zrywu władze carskie pozbawiły rodzinę części majątku leżącej w zaborze rosyjskim.

pl.wikipedia.org

Jawnie inwigilowano jego, jego rodzinę i współpracowników.

pl.wikipedia.org