Tłumaczenia dla hasła „rodzinnym“ w polsko » niemiecki słowniku

muzykować w rodzinnym gronie

im Kreis der Familie musizieren

wesoło jak w rodzinnym grobie pot.

sterbenslangweilig

wesoło jak w rodzinnym grobie pot.

öde

Tłumaczenia dla hasła „rodzinnym“ w niemiecko » polski słowniku

Familienkapitalgesellschaft

spółka r.ż. z kapitałem rodzinnym

im engsten Familienkreis

w gronie rodzinnym

Familiendiebstahl

kradzież r.ż. w kręgu rodzinnym

sie sind in ihrer Heimat verwurzelt fig

oni zapuścili korzenie [lub zadomowili się] w swoim kraju rodzinnym

Haus- und Familienbetrug

oszustwo r.n. w kręgu domowym lub rodzinnym

Haus- und Familiendiebstahl

kradzież r.ż. w kręgu domowym lub rodzinnym

Fachanwalt für Familien- oder Scheidungsrecht r.m. PR.

prawnik specjalizujący się w prawie rodzinnym lub rozwodowym r.m.

sie wollte sich von ihrem Elternhaus abnabeln

[ona] chciała przeciąć pępowinę, łączącą ją z domem rodzinnym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miriam została artystką sesyjną i studyjną, do czego predestynowały ją unikalne predyspozycje: szeroka skala głosu, unikalna barwa, zdolność do śpiewu etnicznego (nabyta w rodzinnym kraju).

pl.wikipedia.org

Nieudolnie poszukuje uczucia, którego nigdy nie zaznał w domu rodzinnym.

pl.wikipedia.org

W rodzinnym mieście zachowany jest i autentycznie wyposażony jego dom rodzinny w oryginalnym stanie.

pl.wikipedia.org

Karierę sceniczną rozpoczęła od występów w zespole amatorskim, działającym w jej rodzinnym mieście.

pl.wikipedia.org

Następnie po pozostawieniu dzbana, objawienie miało dopełnić się już w domu rodzinnym.

pl.wikipedia.org

Utrzymywał dobre stosunki zarówno z radykalnymi islamistami, jak i umiarkowanymi politykami, budując przy tym własne struktury polityczne w rodzinnym rejonie urus-martańskim.

pl.wikipedia.org

Uczył się w gimnazjum w rodzinnym mieście i ujawnił w tym czasie talent muzyczny, grając doskonale na wiolonczeli.

pl.wikipedia.org

Przez długie lata mieszkał w rodzinnym stanie, z dala od zgiełku wielkich ośrodków miejskich.

pl.wikipedia.org

Jego bezsenne noce są przepełnione wspomnieniami o kraju rodzinnym.

pl.wikipedia.org

W latach 1948–1949 uczył się w wieczorowej szkole przysposobienia rolniczego, równocześnie pracując w rodzinnym gospodarstwie.

pl.wikipedia.org