Tłumaczenia dla hasła „rozbudzać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozbudzać <‑dza> [rozbudzatɕ], rozbudzić [rozbudʑitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. rozbudzać (budzić ze snu):

rozbudzać

wecken

2. rozbudzać (budzić w kimś jakieś uczucia):

rozbudzać

erwecken

rozbudzać

erregen

rozbudzać czyjś apetyt t. przen.

jdm Appetit machen

II . rozbudzać <‑dza> [rozbudzatɕ], rozbudzić [rozbudʑitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. rozbudzać (zbudzić się ze snu):

rozbudzać

aufwachen

rozbudzać

wach werden

2. rozbudzać:

rozbudzać (pojawić się) (uczucia, emocje)

sich regen

Przykładowe zdania ze słowem rozbudzać

rozbudzać czyjś apetyt

jds Verlangen wecken

rozbudzać czyjś apetyt t. przen.

jdm Appetit machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podejrzewano ich także, że za pomocą sieci komend powiatowych rozbudzają pośród żołnierzy i cywilów narodowości białoruskiej nastroje antypolskie.

pl.wikipedia.org

Doświadczenie to rozbudza pragnienie umiłowanego, którego zabrakło.

pl.wikipedia.org

Samodzielne doświadczanie i interaktywne metody pracy miały rozbudzać ciekawość i inspirować do samodzielnego zdobywania wiedzy wśród młodzieży.

pl.wikipedia.org

W wierszach i rymowankach starał się rozbudzać uczucia patriotyczne.

pl.wikipedia.org

Matka autorki była bardzo inteligentną i niezależną kobietą i wychowywała córkę na swój obraz i podobieństwo, rozbudzając w niej wyższe aspiracje.

pl.wikipedia.org

Pisał artykuły popularne, wygłaszał wykłady radiowe i zwyczajne (kilkadziesiąt na prowincji), rozbudzając zainteresowanie archeologią przedhistoryczną.

pl.wikipedia.org

Realizując projekt rozbudzano emocje młodych internautów i zainteresowano ich losami powstańczych bohaterów.

pl.wikipedia.org

Filmy z tego cyklu bawią i uczą, rozbudzają wrażliwość młodego widza, zapraszają do dyskusji, do samodzielnej refleksji.

pl.wikipedia.org

Przypadkowo trafia na zajęcia kółka baletowego i niespodziewanie odkrywa w magicznym ruchu ciał coś, co przykuwa jego uwagę i rozbudza wyobraźnię.

pl.wikipedia.org

I po raz drugi taniec ten rozbudza w nich najgorętsze uczucia.

pl.wikipedia.org