Tłumaczenia dla hasła „rozdrabniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozdrabniać <‑ia; f. dk. rozdrobnić> [rozdrabɲatɕ] CZ. cz. przech.

rozdrabniać chleb

zerbröckeln

rozdrabniać majątek

zerkleinern

II . rozdrabniać <‑ia; f. dk. rozdrobnić> [rozdrabɲatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozdrabniać (rozpadać się):

rozdrabniać

zerbröckeln

rozdrabniać

zerfallen

2. rozdrabniać pot. (rozpraszać się):

rozdrabniać

sich B. verzetteln

nie rozdrabniaj się w szczegółach

verzettele dich doch nicht mit [o. in] Einzelheiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na początku zabiegu mikrochirurg wykonuje małe, ok. 3 mm cięcie, przez które wprowadza urządzenie zwane fakoemulsyfikatorem, które rozdrabnia zmętniałą soczewkę oka wibracjami ultradźwiękowymi.

pl.wikipedia.org

Pień ścina się, rozdrabnia, i wypłukuje skrobię wodą.

pl.wikipedia.org

Większość dicynodontów rozdrabniało pokarm, suwając swe dolne szczęki do przodu i z powrotem do tyłu.

pl.wikipedia.org

Pień dorosłej rośliny ścina się, biały rdzeń rozdrabnia się i wypłukuje skrobię przy pomocy wody.

pl.wikipedia.org

Posiada obracającą się tarczę z nożami, która rozdrabnia wkładany materiał przerabiając go na zrębki.

pl.wikipedia.org

Niektóre z nich dodatkowo rozdrabniają skoszoną trawę, a także mogą napowietrzać trawnik.

pl.wikipedia.org

Gryzonie poruszają dolną szczęką w przód i w tył, a zajęczaki rozdrabniają pożywienie okrężnymi ruchami szczęki.

pl.wikipedia.org

Zauropody, jak wcześniejsze prozauropody, nie rozdrabniały pokarmu w jamie ustnej, ale ptasiomiedniczne wykształciły różnorodne sposoby rozdrabniania pokarmu już w jamie ustnej.

pl.wikipedia.org

Anzu rozdrabniał pokarm nierównym brzegiem kostnym, pokrytym keratynowym dziobem (rhamphotheca).

pl.wikipedia.org

Krytycznie ocenia natomiast pośpiech, z jakim przystąpiono do przeciwnatarcia rozdrabniając siły poszczególnych frontów.

pl.wikipedia.org