Tłumaczenia dla hasła „rozkręcać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozkręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [roskrentsatɕ], rozkręcić [roskreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. rozkręcać (demontować):

rozkręcać maszynę, mebel

auseinander schrauben

rozkręcać maszynę, mebel

[in Einzelteile] zerlegen

2. rozkręcać (rozplatać):

rozkręcać sznurek

aufrollen

rozkręcać sznurek

entrollen

3. rozkręcać pot. (uaktywniać):

rozkręcać interes

das Geschäft ankurbeln [o. in Gang bringen]

II . rozkręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [roskrentsatɕ], rozkręcić [roskreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot. (interes, firma)

rozkręcać

in Gang kommen

Przykładowe zdania ze słowem rozkręcać

rozkręcać interes

das Geschäft ankurbeln [o. in Gang bringen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po zdjęciu ochrony z łoża, rozkręcano satelitę do prędkości 55 obr./min., aby zapewnić mu stabilizację obrotową.

pl.wikipedia.org

Rozkręca kilka interesów, ale żaden nie przynosi korzyści.

pl.wikipedia.org

Dwaj koledzy, którzy rozkręcają biznes naftowy rywalizują o tę samą kobietę.

pl.wikipedia.org

Wykonując ruchy higroskopijne skręcają się i rozkręcają (a więc skracają i wydłużają) w zależności od zmian wilgotności środowiska.

pl.wikipedia.org

W sezonie 2011/12 rozkręcał się stopniowo, strzelając 2 gole w 11 meczach w pierwszej połowie sezonu, a w drugiej dołożył 5 goli.

pl.wikipedia.org

Wytwórnia rozkręcała się bardzo powoli.

pl.wikipedia.org

Jak przy poprzednim projekcie, tak i teraz, rozkręca machinę produkcyjną ogłaszając ogólnopolskie castingi.

pl.wikipedia.org