Tłumaczenia dla hasła „rozmowę“ w polsko » niemiecki słowniku

prowadzić rozmowę

ein Gespräch führen

prowadzić rozmowę

sich B. unterhalten

przełączyć rozmowę

ein Gespräch durchstellen

odbywać rozmowę

ein Gespräch führen

łączyć rozmowę telefoniczną

ein Telephongespräch verbinden

uciąć sobie rozmowę

ein kurzes Gespräch führen

nawiązać z kimś rozmowę

mit jdm ein Gespräch anfangen [o. ins Gespräch kommen]

uciąć sobie rozmowę

sich B. mit jdm kurz unterhalten

kierować rozmowę na coś

das Gespräch auf etw B. lenken [o. bringen]

przeprowadzić z kimś rozmowę

mit jdm ein Gespräch führen

podsłuchać czyjąś rozmowę

jds Gespräch belauschen

skierować rozmowę na inne tory

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

skierować rozmowę na inne tory

dem Gespräch eine andere Wendung geben

sprowadzać rozmowę na inne tory

das Gespräch in eine andere Richtung lenken

trzynastego mam rozmowę o pracę

am Dreizehnten habe ich ein Bewerbungsgespräch

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

ein R-Gespräch führen

wpieprzyli mnie w rozmowę z szefem

man hat mich in ein Gespräch mit dem Chef verwickelt [o. hineingezogen]

za każdym razem on wcina się w naszą rozmowę

jedes Mal, wenn wir uns B. unterhalten, redet er dazwischen

sekretarka umówiła kandydata na rozmowę w sprawie pracy

die Sekretärin r.ż. vereinbarte mit dem Kandidaten einen Termin für ein Bewerbungsgespräch

Tłumaczenia dla hasła „rozmowę“ w niemiecko » polski słowniku

ein Gespräch vermitteln

łączyć [f. dk. po‑] rozmowę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Katarzyna, która podsłuchiwała całą rozmowę, oponuje przeciwko takiej ostatniej woli.

pl.wikipedia.org

Na rozmowę zjawia się ogolony i ostrzyżony.

pl.wikipedia.org

Chłopiec podsłuchuje bowiem rozmowę rodziców, z której wynika, że mama jest w ciąży.

pl.wikipedia.org

Postać w filmie prowadzi spokojną rozmowę o swoich działkach strażniczych umieszczonych wokół pick-upa wypełnionego skradzionymi aktówkami, podczas gdy działka zabijają próbujących je odzyskać przeciwników.

pl.wikipedia.org

Jest on nieufny do obcych, toteż niekoniecznie chce nawiązać rozmowę z młodym hiszpańskim szlachcicem.

pl.wikipedia.org

Przykładowo call (mieć calla, być na callu) oznacza służbową rozmowę telefoniczną, najczęściej o określonej godzinie i na ustalony temat.

pl.wikipedia.org

Podsłuchawszy rozmowę swoich pracodawców, na jej podstawie przeprowadza półlegalną transakcję finansową i zdobywa majątek.

pl.wikipedia.org

Lucía prosi go o rozmowę i ten przysiada się do niej.

pl.wikipedia.org

Ten odpiera zarzuty, ale pozwala na krótką rozmowę z lilipucimi kobietami wiedząc, że i tak nie znają japońskiego.

pl.wikipedia.org

Telegraficznie umówiono kolejną rozmowę, która odbyła się 11 lutego.

pl.wikipedia.org