Tłumaczenia dla hasła „rozpętywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozpętać [rospentatɕ] f. dk., rozpętywać [rospentɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. przech. zwykle f. dk.

1. rozpętać (zdjąć pęta):

rozpętać

Fesseln lösen [o. abnehmen]

2. rozpętać pot. (wywołać):

rozpętać kłótnię, dyskusję

entfesseln

rozpętać kłótnię, dyskusję

auslösen

II . rozpętać [rospentatɕ] f. dk., rozpętywać [rospentɨvatɕ] <‑tuje> CZ. cz. zwr. zwykle f. dk.

rozpętać (wojna, kłótnia)

ausbrechen

rozpętać (burza)

losbrechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gdy jeden z przybyłych ginie w dziwnych okolicznościach, rozpętuje się piekło.

pl.wikipedia.org

Wkrótce rozpętuje się burza, która znosi ich mocno z kursu.

pl.wikipedia.org

Podczas lotu rozpętuje się burza, podczas przymusowego lądowania na bezludnej wyspie samolot rozbija się.

pl.wikipedia.org

Podczas gdy reporter przeszukuje jaskinię, rozpętuję się burza śnieżna.

pl.wikipedia.org

Kilka dni po ich przybyciu rozpętuje się sztorm, po którym mężczyźni odnajdują na brzegu nieprzytomnego rozbitka oraz zapieczętowaną skrzynię.

pl.wikipedia.org

Morze jednak wzburzyło się przeciw zabójcom, rozpętując sztorm, który zabił wielu Ñoldorów.

pl.wikipedia.org

Udaje im się to, gdy w ostatniej chwili rozpętują ciastkową wojnę.

pl.wikipedia.org

Gdy mieszkańcy zasypiają, rozpętuje się burza, której towarzyszy pojawienie się tajemniczej istoty siejącej śmierć i zniszczenie w małej wiosce.

pl.wikipedia.org

Podczas zabawy rozpętuje się gwałtowna burza i bohaterowie schronienia przed ulewą szukają w starej, opuszczonej fabryce.

pl.wikipedia.org

Kiedy nad miastem rozpętuje się burza, nagle gasną wszystkie światła, i dochodzi... do ataku obcych.

pl.wikipedia.org