Tłumaczenia dla hasła „rozrywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozrywać <‑wa; f. dk. rozerwać> [rozrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozrywać (drzeć):

rozrywać materiał

aufreißen

rozrywać materiał

auseinander reißen

2. rozrywać (przerywać):

rozrywać tamę

durchbrechen

rozrywać linę

zerreißen

3. rozrywać:

rozrywać (niszczyć) (bomba)

zerreißen

rozrywać (niszczyć) (bomba)

zerfetzen

II . rozrywać <‑wa; f. dk. rozerwać> [rozrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozrywać:

rozrywać (drzeć się) (materiał)

aufreißen

rozrywać (drzeć się) (materiał)

auseinander reißen

2. rozrywać:

rozrywać (przerywać się) (tama)

brechen

rozrywać lina

reißen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Siedmiotygodniowe pisklęta są już w stanie samodzielnie rozrywać przynoszone im ofiary.

pl.wikipedia.org

W efekcie działania takich sił łupina torebki gwałtownie się rozrywa, a wywijając się wyrzuca nasiona.

pl.wikipedia.org

Na rewersie natomiast jest rysunek pistoletu maszynowego, który rozrywa pętle z drutu kolczastego.

pl.wikipedia.org

Wchodząc na ring zwykle nosił okulary przeciwsłoneczne i koszulkę, którą rozrywał, odsłaniając swoją muskulaturę.

pl.wikipedia.org

Niestety, nocą pomysłodawczyni przyjęcia zostaje zabita przez nieznaną siłę, która rozrywa jej ciało na strzępy.

pl.wikipedia.org

Kobieta do tej pory żyła z tą traumą, ale też nikt nie rozrywał jej starych ran.

pl.wikipedia.org

W trakcie dojrzewania rozrastające się ecjum otwiera się, rozrywa skórkę liścia i przez powstały otwór wysypują się ecjospory.

pl.wikipedia.org

Przed pogrzebem ucinali oni zmarłemu głowę i rozrywali czaszkę, aby jego duch nie mógł wędrować.

pl.wikipedia.org

Potem, rozrywa i zjada parę osób z załogi.

pl.wikipedia.org

Pocisk taki łatwo przebije się przez standardowy wkład balistyczny, ponieważ jego budowa powoduje, że nie tyle musi rozrywać włókna, co je rozsuwać.

pl.wikipedia.org