Tłumaczenia dla hasła „rozstawić“ w polsko » niemiecki słowniku

rozstawiać <‑ia> [rosstavjatɕ], rozstawić [rosstavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. rozstawiać (rozlokowywać):

rozstawiać talerze

verteilen

rozstawiać krzesła, piłkarzy

aufstellen

rozstawiać krzesła, piłkarzy

verteilen

rozstawiać kogoś po kątach

jdn heruntermachen [o. herunterputzen] pot.

2. rozstawiać (rozkładać):

rozstawiać leżak, stół

ausklappen

rozstawiać nogi

die Beine spreizen

Przykładowe zdania ze słowem rozstawić

rozstawić warty przy budynku

eine Wache vor dem Gebäude aufstellen

rozstawić wartowników na posterunkach

die Wächter auf die einzelnen Posten verteilen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie wykonał obserwacji, gdyż na kołyszącym się pokładzie nie mógł rozstawić przyrządów.

pl.wikipedia.org

Rozstawił prowizoryczną obronę i kazał tkwić na pozycjach.

pl.wikipedia.org

Uczestników finałów rozstawiono zgodnie z ich wynikami w kwalifikacjach.

pl.wikipedia.org

W turnieju głównym rozstawiono najlepszą ósemkę z poprzedniego sezonu (w pierwszym turnieju), a od następnego najlepszą ósemkę z poprzedniej eliminacji (spośród stałych uczestników).

pl.wikipedia.org

Statek został przystosowany do zimowania, a na lodzie rozstawiono obóz.

pl.wikipedia.org

Na większości ulic w centrum miasta dopuszczono używanie łodzi, a na pozostałych ulicach służby miejskie rozstawiły kładki dla pieszych.

pl.wikipedia.org

Rozstawiono ich w rzędach po 7–10 osób, tworzących swoisty czworobok.

pl.wikipedia.org

Samoloty rozstawiono po północnej stronie lotniska wraz ze stanowiskami obrony przeciwlotniczej.

pl.wikipedia.org

Potem można było rozstawić oddzielne obozy wzdłuż przyszłej drogi wodnej.

pl.wikipedia.org

Pozwolili przenieść się do obozów przejściowych, a także pomagali w oczyszczeniu licznych pól minowych, które rozstawili w latach okupacji, co spowodowało kilka ofiar niemieckich.

pl.wikipedia.org