Tłumaczenia dla hasła „roztaczać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . roztaczać <‑cza; f. dk. roztoczyć> [rostatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. roztaczać (ukazywać):

roztaczać perspektywy, wizję

entfalten

roztaczać perspektywy, wizję

ausbreiten

2. roztaczać (rozprzestrzeniać):

roztaczać blask, zapach

verbreiten

zwroty:

roztaczać nad kimś opiekę

jdn in seine Obhut nehmen

II . roztaczać <‑cza; f. dk. roztoczyć> [rostatʃatɕ] CZ. cz. zwr. zwykle cz. ndk.

roztaczać (rozciągać się w przestrzeni) (widok, dolina)

sich B. erstrecken

roztaczać (rozciągać się w przestrzeni) (widok, dolina)

sich B. ausbreiten

Przykładowe zdania ze słowem roztaczać

roztaczać nad kimś opiekę

jdn in seine Obhut nehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z wierzchołka roztacza się panorama w kierunku północnym.

pl.wikipedia.org

Szersze widoki roztaczają się jedynie z niektórych wychodni skalnych.

pl.wikipedia.org

Ze zboczy roztaczają się panoramy na okoliczne miejscowości i oddalone pasma górskie.

pl.wikipedia.org

Wzniesienie stanowi punkt widokowy z którego roztaczają się rozległe widoki na górski krajobraz.

pl.wikipedia.org

Z otwartych terenów przy schronisku roztacza się szeroka panorama widokowa.

pl.wikipedia.org

Przed schroniskiem znajduje się punkt widokowy, z którego roztacza się rozległa panorama na okolicę i okoliczne góry.

pl.wikipedia.org

Słynie (oprócz typowych zabytków) z niezwykłych pejzaży formacji skalnych, których widok roztacza się z jego tarasu.

pl.wikipedia.org

Z jego szczytu roztacza się panorama historycznego centrum miasta z charakterystycznymi zielonymi dachami kościołów i architekturą z różnych epok.

pl.wikipedia.org

Obecnie widoki roztaczają się jedynie z dolnych części szlaków, oraz z wiatrołomów.

pl.wikipedia.org

Później szlak prowadzi dnem potoku, w górnej części wyprowadzając na wielkie łąki, z których roztacza się szeroka panorama widokowa.

pl.wikipedia.org