Tłumaczenia dla hasła „rzeczywistością“ w polsko » niemiecki słowniku

w zetknięciu z rzeczywistością tracił chęć do życia

er kam mit der Wirklichkeit in Berührung und verlor die Lust am Leben

Tłumaczenia dla hasła „rzeczywistością“ w niemiecko » polski słowniku

wirklichkeitsgetreu

zgodny z rzeczywistością

ein Traum wurde Wirklichkeit

sen r.m. stał się rzeczywistością

naturgetreu

zgodny z rzeczywistością

naturgetreu

zgodnie z rzeczywistością

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

die Konfrontation von Träumen und Wirklichkeit

konfrontacja marzeń z rzeczywistością

er steht [o. befindet sich] in einem Missverhältnis zur Realität

[on] mija się z rzeczywistością

etw naturgetreu wiedergeben

oddać coś zgodnie z rzeczywistością

keinen Bezug zur Wirklichkeit haben

nie mieć związku z rzeczywistością

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Specjalną pozycję w filmie zajmuje dyrektor opery, który wydaje się, że nie ma kontaktu z rzeczywistością, a jego wypowiedzi są mieszaniną jazgotu języka szwedzkiego, angielskiego i francuskiego.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nastąpił błąd (niezgodność między rzeczywistością a jej odbiciem) co do faktu, wyłączał winę sprawcy i powodował bezkarność czynu.

pl.wikipedia.org

Konotacja stanowi relację użytkownika języka z realiami pozajęzykowymi; różni się zatem od denotacji, która tworzy związek między jednostką językową a rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Ktoś mógłby wyobrażać sobie shikantaza jako stan kompletnej bezmyślności, jednak bezmyślność jest tępa, podczas gdy shikantaza to stan czujności, jedności z otaczającą rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Ten list, w zestawieniu z rzeczywistością kolejkową, nabierał wydźwięku ironicznego.

pl.wikipedia.org

Wysyłani są tam zasłużeni oficerowie, którzy w wyniku wypełnionych misji stracili rozum i kontakt z rzeczywistością, pielęgnują w oddaleniu od cywilizacji swoje dziwactwa.

pl.wikipedia.org

Gdy ją porzucił, załamała się psychicznie i straciła kontakt z rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Osoby doświadczające tego poziomu opisują całkowitą inność tych doznań w porównaniu z rzeczywistością.

pl.wikipedia.org

Z kolei dla idealnego interpretatora dzieło sztuki jest symbolem powiązanym z rzeczywistością malarską – jego postawa jest czynna, gdyż symbol wymaga ciągłej interpretacji.

pl.wikipedia.org

Otoczony legendą dowódca jest w rzeczywistości autokratą, który nie uznaje krytyki i wymaga bezwzględnego posłuszeństwa; w dodatku ogarnięty manią prześladowczą traci kontakt z rzeczywistością.

pl.wikipedia.org