Tłumaczenia dla hasła „sława“ w polsko » niemiecki słowniku

sława <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [swava] RZ. r.ż.

1. sława bez l.mn. (rozgłos):

sława

Ruhm r.m.

światowej sławy malarz

ein weltberühmter Maler r.m.

zdobyć sławę

Ruhm erlangen [o. erringen]

2. sława bez l.mn. (reputacja):

sława

Ruf r.m.

cieszyć się dobrą/złą sławą, mieć dobrą/złą sławę

sich eines guten/schlechten Rufes erfreuen podn.

3. sława pot. (sławny człowiek):

sława

Star r.m.

Przykładowe zdania ze słowem sława

zła sława

schlechter Ruhm r.m.

zmierzchająca sława

vergehender Ruhm r.m.

sława polskiego oręża

Ruhm r.m. der polnischen Armee

uganiać się za sławą

dem Ruhm nachjagen pot.

zepsuła go sława

der Ruhm r.m. hat ihn verdorben

sława stoi przed kimś otworem

der Weg r.m. zum Ruhm steht jdm offen

cieszyć się dobrą/złą sławą, mieć dobrą/złą sławę

sich eines guten/schlechten Rufes erfreuen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z pomocą wpływowych przyjaciół uciekł z więzienia, co przyniosło mu dużą sławę.

pl.wikipedia.org

Spycisław – słowiańskie imię męskie, złożone z członu spyci- („nadaremnie”) oraz członu -sław („sława”).

pl.wikipedia.org

Może oznaczać "ta, która cieszy się lepszą sławą od innych".

pl.wikipedia.org

Jego kontrowersyjna sława, ambicje i zdolności zaprowadziły go z czasem do polityki i Hollywood.

pl.wikipedia.org

Gdy ugruntował on swoją pozycję w świecie muzyki był wielokrotnie zapraszany do współpracy i gościnnych występów na setkach płyt i koncertów wielu sław muzyki.

pl.wikipedia.org

Po wojnie sława jego zaczęła blednąć.

pl.wikipedia.org

Już wtedy otaczała go sława świętości i znany był ze swego bogobojnego życia, naznaczonego postami i modlitwami.

pl.wikipedia.org

Żyrosława – staropolskie imię żeńskie, złożone z członów Żyro- ("pokarm, czynność jedzenia, życie") i -sława ("sława, sławić").

pl.wikipedia.org

W młodości zdobył sławę jako woźnica na wyścigach konnych.

pl.wikipedia.org

Z czasem stał się renomowanym wydawnictwem, którego sława po części związana była z jego wyjątkowością.

pl.wikipedia.org