Tłumaczenia dla hasła „sławy“ w polsko » niemiecki słowniku

naukowiec światowej sławy

weltberühmter Wissenschaftler r.m.

naukowiec światowej sławy

Wissenschaftler von Weltruhm [o. Weltrang]

dojść do sławy

zu Ruhm kommen

przysparzać komuś sławy

jdm Ruhm bringen [o. bereiten]

wrota do sławy/sukcesu

Schlüssel r.m. zum Ruhm/Erfolg

zeszmacić się dla sławy

sich erniedrigen, um berühmt zu werden

dążność do sławy

Streben nach Ruhm

u szczytu kariery/sławy

auf dem Gipfel der Karriere/des Ruhmes

światowej sławy papirolog

ein Papyrologe von Weltrang

światowej sławy malarz

ein weltberühmter Maler r.m.

żądny sławy/władzy

ruhm-/herrschsüchtig

Tłumaczenia dla hasła „sławy“ w niemiecko » polski słowniku

Ruhmsucht

żądza r.ż. sławy

weltberühmt

światowej sławy

ruhmlos

bez sławy

Weltstar

gwiazda r.ż. światowej sławy

ein Forscher von Weltgeltung

badacz(ka) r.m.(r.ż.) światowej sławy

ruhmsüchtig sein

być żądnym sławy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W latach 20., u szczytu sławy, był czołowym przedstawicielem ruchu „antyamerykańskiego”, przeciwstawiającego się nacjonalistycznemu patriotyzmowi i rosnącej kontroli instytucji rządowych nad krajem.

pl.wikipedia.org

Wylansował wiele gwiazd, przypomniał o istnieniu już tych zapomnianych, na swoim planie gościł sławy prawdziwego formatu.

pl.wikipedia.org

W trzeciej grupie dominuje tematyka pośmiertnej sławy biskupa i cudów.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia otrzymuje kuszącą propozycję od światowej sławy choreografa.

pl.wikipedia.org

Wybitny akustyk, światowej sławy specjalista z teorii przetworników elektroakustycznych.

pl.wikipedia.org

Człowiek ten znany był ze swojej ambicji, żądzy sławy i uporu w dążeniu do celów.

pl.wikipedia.org

Utalentowany i rozpieszczony, nie umie sobie poradzić ze stopniową utratą sławy.

pl.wikipedia.org

Była również autorką portretów tego światowej sławy fryzjera i stylisty.

pl.wikipedia.org

Przez dwa dni na wleńskim rynku jest tłoczno i gwarno a na scenie prezentują się lokalne oraz światowej sławy zespoły.

pl.wikipedia.org

Mogło oznaczać np. "tego, którego dręczy potrzeba sławy", "tego, który jest udręczony sławą" lub "ten, który dręczy innych swą sławą".

pl.wikipedia.org