Tłumaczenia dla hasła „słońce“ w polsko » niemiecki słowniku

słońce <D. ‑ca, l.mn. ‑ca> [swoj̃tse] RZ. r.n.

1. słońce ASTRON:

słońce

Sonne r.ż.

jasne jak słońce

sonnenklar pot.

najlepszy pod słońcem

der beste unter der Sonne podn.

plamy na Słońcu

Sonnenflecken r.m. l.mn.

2. słońce bez l.mn. (światło słoneczne):

słońce

Sonne r.ż.

słońce

Sonnenschein r.m.

w [lub na] słońcu

in der Sonne

Przykładowe zdania ze słowem słońce

późnowiosenne słońce

Spätfrühlingssonne r.ż.

słońce wyszło zza chmur

die Sonne kam hinter den Wolken hervor

słońce prześwituje przez chmury

die Sonne r.ż. scheint durch die Wolken durch

słońce podsmaliło jej twarz

die Sonne r.ż. hat ihr Gesicht geröstet

słońce zogromniało na horyzoncie

die Sonne r.ż. am Horizont wurde riesig

słońce pozłacało jej włosy

die Sonne r.ż. vergoldete ihr Haar

słońce zniknęło za chmurami

die Sonne r.ż. verschwand [o. verbarg sich] hinter den Wolken

słońce wyjrzało zza chmur

die Sonne r.ż. zeigte sich hinter den Wolken [o. schaute hinter den Wolken hervor]

słońce stało w zenicie

die Sonne r.ż. stand im Zenit

słońce wyjrzało spoza chmur

die Sonne r.ż. kam zwischen den Wolken hervor

słońce przygrzewało mocno

die Sonne r.ż. hat stark gebrannt

jasne jak słońce

sonnenklar pot.

obserwować słońce helioskopem

die Sonne mit einem Helioskop beobachten

słońce prześwietliło zasłony

die Sonne f leuchtete durch die Vorhänge

słońce opromieniło drzewa

Sonnenstrahlen r.m. l.mn. fielen auf die Bäume

chmury ćmią słońce

die Wolken r.ż. l.mn. verdunkeln die Sonne

słońce/piasek pali

die Sonne r.ż. /der Sand r.m. brennt

słońce praży jak na patelni pot.

die Sonne r.ż. brennt wie Feuer

popołudniowe słońce osmaliło nam twarze

die Nachmittagssonne r.ż. versengte unsere Gesichter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jako że dużo czasu spędzają wygrzewając się na słońcu, ich oczy chronione są przez strukturę zwaną umbraculum, która jest swego rodzaju tarczą osłaniającą źrenicę oka.

pl.wikipedia.org

Ninigi został zesłany przez boginię słońca na ziemię, aby zaprowadzić tam porządek.

pl.wikipedia.org

Szelak, który zostanie na dnie zbiorników, jest suszony na słońcu.

pl.wikipedia.org

Nad królem znajdują się symbole słońca i księżyca.

pl.wikipedia.org

Powiedział o tym bratu, który nakazał żołnierzom obejść wroga tak, aby słońce znalazło się za ich plecami.

pl.wikipedia.org

Doba cywilna składa się z dwóch połów, z których pierwsza zaczyna się o wschodzie słońca, a druga o jego zachodzie.

pl.wikipedia.org

Na jej rewersie znalazł się lecący orzeł, ukazany na tle wschodzącego słońca.

pl.wikipedia.org