Tłumaczenia dla hasła „służbę“ w polsko » niemiecki słowniku

pełnić służbę

Dienst tun [o. machen]

osoba pełniąca czynną służbę r.ż. PR.

im aktiven Dienst stehende Person r.ż.

osoba pełniąca czynną służbę r.ż. PR.

Person die aktiven Dienst leistet r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „służbę“ w niemiecko » polski słowniku

den Dienst quittieren

wymówić służbę

Dienst habend [o. tuend] (Offizier)

pełnić służbę

im Staatsdienst stehen [o. sein]

pełnić służbę państową

Spätdienst haben

mieć nocną służbę [lub nocny dyżur]

Zivildienst leisten

odbywać [f. dk. odbyć] służbę cywilną

Reaktivierung

ponowne przyjęcie r.n. na służbę [lub posadę]

Wehrdienst [ab]leisten

odbywać [f. dk. odbyć] służbę wojskową

zum Dienst gehen

iść na służbę [lub dyżur]

Dienstälteste

osoba r.ż. najdłużej pełniąca służbę

Sonntagsdienst haben

mieć służbę [lub dyżur] w niedzielę

reaktivieren

przyjmować [f. dk. przyjąć] z powrotem na służbę [lub posadę]

zum Dienst/zur Arbeit antreten

stawiać [f. dk. stawić] się na służbę/do pracy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na służbę przypinano czarną ładownicę z orłem srebrnym i srebrnym okuciem, na taśmie srebrnej z tarczą, klamrą i przetyczkami.

pl.wikipedia.org

Kontroler ruchu lotniczego – osoba sprawująca służbę kontroli ruchu lotniczego przy pomocy wizualnej, proceduralnej lub radaru.

pl.wikipedia.org

Po ukończeniu studiów odbył służbę w elitarnej jednostce wojsk pogranicza rozpracowującej kontrabandę; otrzymał kilka medali i awans do stopnia kapitana.

pl.wikipedia.org

Aktywność w tym okresie podejmowały kutry parowe pancerników, m.in. stawiając miny i pełniąc służbę dozorową.

pl.wikipedia.org

W trakcie walk pełnili służbę ochronną zabezpieczając dowództwa jednostek, służbę wojskowo-policyjną: patrolowali osiedla, kontrolowali osoby, zatrzymywali dezerterów i oddawali ich do dyspozycji prokuratora wojskowego.

pl.wikipedia.org

W sposób szczególny represjonowano wcielonych żołnierzy 4 pułku piechoty, którym służbę wydłużono do 25 lat.

pl.wikipedia.org

Był polskim renegatem, który przeszedł na służbę turecka i na islam.

pl.wikipedia.org

Służbę duszpasterską dzielił z obowiązkami redaktora pisma eparchialnego i katechety.

pl.wikipedia.org

W 1965, po kilku odroczeniach, rozpoczął służbę wojskową, którą spędził głównie na leczeniu szpitalnym.

pl.wikipedia.org

W końcu koń dostał umeblowany dom i służbę, żeby zaproszeni w jego imieniu goście mogli wygodniej ucztować.

pl.wikipedia.org