Tłumaczenia dla hasła „słyszeć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . słyszeć <‑szy> [swɨʃetɕ] CZ. cz. przech. (odbierać wrażenia)

słyszeć głos, hałas

hören

słyszysz?

hörst du?

II . słyszeć <‑szy> [swɨʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. słyszeć (mieć słuch):

dobrze/słabo słyszeć

gut/schlecht hören

2. słyszeć < f. dk. za‑> (dowiadywać się):

słyszeć o czymś [od kogoś]

[von jdm] über etw B. hören

słyszałam, że...

ich habe gehört, dass ...

nigdy o nim nie słyszałem

ich habe nie von ihm gehört

pierwsze słyszę

[noch] nie gehört

nie chcę o tym słyszeć

ich will nichts davon hören

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele przysł.

er hört die Glocke läuten, aber weiß nicht, wo sie hängt

Przykładowe zdania ze słowem słyszeć

przykro mi to słyszeć

es tut mir Leid das zu hören

słyszeć niezrozumiały szwargot

ein unverständliches [deutsches] Kauderwelsch hören

słyszeć śpiew humbaka

den Gesang des Buckelwals hören

słyszeć pluskanie wody

das Plätschern des Wassers hören

dobrze/słabo słyszeć

gut/schlecht hören

nie chcieć o niczym słyszeć

von etw nichts hören wollen

nie chcę o tym słyszeć

ich will nichts davon hören

słyszeć pienia na swój temat

Lobeserhebungen bekommen

słyszeć o czymś [od kogoś]

[von jdm] über etw B. hören

nie chcieć o czymś słyszeć

von etw nicht hören wollen

nie chcę nawet o tym słyszeć

darüber will ich gar nichts hören

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mimo tłumu ludzi, nikt nie widział sprawcy i nie słyszał strzału.

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie słyszał sygnału, lina zawiązana wokół jego nogi była ciągnięta, aby ostrzec go, gdy kamera zacznie kręcić.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia jego kazanie w radiu słyszy żona.

pl.wikipedia.org

Wprawdzie niektórzy chorzy słyszą głosy i mogą je odbierać jako pochodzące od innych osób, ale w schizofrenii nie dochodzi do przyjmowania przez chorego odmiennych osobowości.

pl.wikipedia.org

Od lekarza słyszy, że dokuczający mu ostatnio ból brzucha to rak w zaawansowanym stadium.

pl.wikipedia.org

Ze względu na brak odrębnego alfabetu dla zapisu śląskiej mowy, tekst jako autodydaktyk zapisywała tak, jak sama mówiła i słyszała.

pl.wikipedia.org

Dzięki burzy dochodzą do niej myśli innych ludzi, przez co słyszy dużo niemiłych słów o sobie, ale dowiaduje się też o wielu sekretach.

pl.wikipedia.org

Parę dni później władca słyszy dziwną muzykę i wyznaje, że jego ojciec i brat słyszeli ją tuż przedtem, jak popadli w szaleństwo.

pl.wikipedia.org

Ten nie chciał jednak nawet słyszeć o podobnych warunkach.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że słyszymy dźwięk, różniący się od tego, który jest zapisany w nutach.

pl.wikipedia.org