Tłumaczenia dla hasła „schlafen“ w niemiecko » polski słowniku

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [f. dk. po‑]

schlafen gehen

iść [f. dk. pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [f. dk. położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew r.m. nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura r.ż. śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł r.m.

schlafende Hunde wecken pot.

wywoływać [f. dk. wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht przysł.

kto śpi, nie grzeszy przysł.

wie man sich bettet, so schläft man przysł.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz przysł.

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [f. dk. prze‑] u kogoś

3. schlafen pot. (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać pot.

schlaf nicht!

nie śpij! pot.

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja r.ż. nie śpi

4. schlafen pot. (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś pot.

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś pot.

Schläfen-Scheitelmuskel RZ.

Hasło od użytkownika

Schläfen-Scheitelmuskel r.m. ANAT.

mięsień skroniowo-ciemieniowy r.m.

Przykładowe zdania ze słowem schlafen

unruhig schlafen

spać niespokojnie

schlafen gehen

iść [f. dk. pójść] spać

schlafen wie ein Stein pot.

spać jak kamień fig

schlafen wie ein Murmeltier

spać jak suseł r.m.

wie ein Toter schlafen pot.

spać jak zabity

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł r.m.

die Kinder schlafen legen

kłaść [f. dk. położyć] dzieci spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [f. dk. położyć] dziecko spać

sich schlafen legen

kłaść się spać

bei Mutter Grün schlafen pot.

spać pod gołym niebem pot.

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

bei jdm schlafen

nocować [f. dk. prze‑] u kogoś

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś pot.

wie ein Mehlsack schlafen pot.

spać jak kamień [lub suseł]

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

unter freiem Himmel schlafen

spać pod gołym niebem

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iść [f. dk. pójść] potańczyć/popływać/spać

bis in die Puppen schlafen pot.

spać bez końca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese erzählen ihrer Puppe alle Sorgen, Ängste und Kümmernisse und verstecken die Puppe unter ihren Kopfkissen, um dann eine Nacht darüber zu schlafen.

de.wikipedia.org

Zum Schlafen benutzen sie Baumhöhlen, die sie oft mit Blättern auskleiden; ein Tier kann in seinem Revier bis zu 18 solcher Schlafstätten haben.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schläft die Familie ein und träumt jeweils eine Bibelgeschichte, deren Protagonisten jedoch durch die Figuren aus der Serie ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Je nach Kulturkreis wird an verschiedenen Orten geschlafen.

de.wikipedia.org

Die Nachricht enthielt auch eine Liste mit einigen Namen von Programmdirektoren und anderen VIPs, mit denen sie schlafen musste.

de.wikipedia.org

48 % der Befragten schliefen sieben Stunden oder mehr pro Nacht, weitere 28 % sechs Stunden und 24 % fünf oder weniger Stunden.

de.wikipedia.org

Während sie ausgelassen in einer Schenke feiern, übermannt sie der Alkohol, und sie schlafen ein.

de.wikipedia.org

Beide fahren zu einem verlassenen, aber noch möblierten Haus und schlafen dort miteinander.

de.wikipedia.org

Eine Vielzahl anderer Bäume, eingeschlossen einige Nicht-Eukalyptus-Arten, werden gelegentlich zur Futteraufnahme oder für andere Zwecke (z. B. Ausruhen, Schlafen) aufgesucht.

de.wikipedia.org

Im ersten Stockwerk finden sich die Schlafzimmer der Familie, ein Ankleidezimmer, ein Gästeraum sowie ein Arbeitszimmer, in dem später die Kinder schliefen.

de.wikipedia.org