Tłumaczenia dla hasła „skakać“ w polsko » niemiecki słowniku

skakać <skacze; f. dk. skoczyć> [skakatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. skakać (wykonywać skok):

skakać

springen

skoczyć wstecz

zurückspringen

skakać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

skakać koło czegoś

sich B. in etw B. reinhängen pot.

skakać koło kogoś

sich B. bei jdm einschmeicheln

skakać koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln pej. pot.

2. skakać (podskakiwać):

skakać

hüpfen

3. skakać (rzucać się na kogoś):

skakać

überfallen

4. skakać przen. (migotać):

cienie skaczą na ścianie

Schatten r.m. l.mn. tanzen auf der Wand

litery skaczą mi przed oczami

die Buchstaben r.m. l.mn. tanzen mir vor den Augen

5. skakać pot.:

skakać (wzrastać) (ceny, temperatura)

steigen

Przykładowe zdania ze słowem skakać

skakać ze spadochronem

mit dem Fallschirm [ab]springen

skakać przez skakankę

Springseil springen

skakać z radość

vor Freude springen

skakać przez obręcz

durch einen Reifen springen

skakać koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln pej. pot.

skakać koło czegoś

sich B. in etw B. reinhängen pot.

skakać z tematu na temat pot.

von einem Thema zum anderen springen [o. hüpfen pot. ]

skakać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

skakać komuś z pazurami do oczu

jdm ins Gesicht springen pot.

skakać przed kimś na dwóch łapkach pej.

sich B. bei jdm anbiedern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Polacy skakali wówczas w fińskich swetrach i spodniach z polskiego elastiku.

pl.wikipedia.org

W samych zawodach, skacząc w najgorszych warunkach wietrznych w całej stawce, oddał krótką próbę w pierwszej serii, w efekcie kończąc konkurs na 35. miejscu.

pl.wikipedia.org

Skakał wówczas prowadząc swoje narty z mocnym załamaniem w biodrach.

pl.wikipedia.org

Plansze wypełnione są pułapkami i przeszkodami, eliminować trzeba także wrogów, skacząc im na głowę.

pl.wikipedia.org

Czasami, w obronie gniazda przed drapieżnikami ptak oddala się od niego, skacząc na jednej nodze – w ten sposób przyciąga uwagę do siebie.

pl.wikipedia.org

Zajęła szóste miejsce, skacząc na 84 m i 80,5 m.

pl.wikipedia.org

Na przykład przysiad z partnerem można przekształcić w ćwiczenie skoncentrowane na sile, skacząc z partnerem, a nawet podnosząc go na jedno kolano.

pl.wikipedia.org

Zabiera go na klifowe wybrzeże, skąd każe mu skakać do morza.

pl.wikipedia.org

Babrou skakał jednak słabo, bowiem tylko 53 i 52 m (najlepsi uzyskiwali odległości powyżej 80 m).

pl.wikipedia.org

Od marca 1999 nie skacze na zawodach międzynarodowych.

pl.wikipedia.org