Tłumaczenia dla hasła „skracać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . skracać <‑ca f. dk. skrócić> [skratsatɕ] CZ. cz. przech.

1. skracać (zmniejszać długość):

skracać spódnicę, artykuł

kürzen

skracać wyraz

abkürzen

skrócić artykuł do dwóch stron

einen Artikel auf zwei Seiten kürzen

skracać sobie drogę

sich C. den Weg abschneiden

skracać ułamek MAT.

einen Bruch kürzen

2. skracać (zmniejszać czas trwania):

skracać dzień pracy, film, pobyt

verkürzen

skracać [sobie] czymś czas

[sich C. ] mit etw die Zeit verkürzen

II . skracać <‑ca> [skratsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. skracać < f. dk. skrócić>:

skracać (tracić na długości) (cień)

sich B. verkürzen

2. skracać < f. dk. skrócić>:

skracać (zmniejszać czas trwania) (dzień)

kürzer werden

3. skracać pot. (streszczać się):

skracać

sich B. beeilen

skracać

sich B. ranhalten pot.

skracaj się, bo nie ma czasu

beeil dich, die Zeit drängt

Przykładowe zdania ze słowem skracać

skracać ułamek MAT.

einen Bruch kürzen

skracać [sobie] czymś czas

[sich C. ] mit etw die Zeit verkürzen

skracać sobie drogę

sich C. den Weg abschneiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaimek osobowo-zwrotny se w języku aragońskim skraca się do s' przed wyrazem zaczynającym się samogłoską.

pl.wikipedia.org

Autor skraca ten sylogizm do entymematu i pyta: czyż pieniądze są dobre, skoro każdy może ich źle użyć?

pl.wikipedia.org

Dzięki temu możliwe jest bezpieczne przenoszenie broni z nabojem wprowadzonym do komory nabojowej, co znacznie skraca czas niezbędny do oddania strzału.

pl.wikipedia.org

Okres orbitalny układu skraca się w tempie 0,0000765 sekundy na rok, a orbita zacieśnia się o 3,5 metra na rok.

pl.wikipedia.org

W praktyce najczęściej wykonuje się pomiary w pojedynczych punktach, co znacząco skraca czas pomiaru.

pl.wikipedia.org

Lean nie wyrzucił całkowicie jakiejkolwiek sekwencji, lecz jedynie skracał lub przyspieszał mniej istotne ujęcia o kilka bądź kilkanaście sekund.

pl.wikipedia.org

Lutowane spoiny pozwalają łączyć ze sobą dwa elementy miedziane, tworząc spójną konstrukcję, która rozszerza się i skraca jako całość.

pl.wikipedia.org

Skutkuje to rozciąganiem ściany tętnicy na długość (tętnica wycięta z ustroju skraca się) i jednocześnie tendencją do ułożenia zgięciowego członków ciała.

pl.wikipedia.org

Przy projektowaniu odcinków przycentralowych z zasady (ze względu na zakłócenia) skraca się odcinek regeneratorowy o połowę (do 0,9 km).

pl.wikipedia.org

Typowo rozwój trwa 2 lata, ale w cieńszym materiale skraca się do roku, a w przesuszonym wydłuża do 3 lat.

pl.wikipedia.org