Tłumaczenia dla hasła „smutek“ w polsko » niemiecki słowniku

smutek <D. ‑tku, bez l.mn. > [smutek] RZ. r.m.

smutek (przygnębienie):

smutek

Traurigkeit r.ż.

smutek

Wehmut r.ż. podn.

ze smutkiem [w głosie/na twarzy]

mit Wehmut [in der Stimme/im Gesicht]

zwroty:

topić smutki w alkoholu

seinen Wehmut im Alkohol ertränken

Przykładowe zdania ze słowem smutek

nieopisany smutek

unbeschreibliche Traurigkeit r.ż.

niewypowiedziany smutek

unsagbare Trauer r.ż.

smutek przenika ten utwór

Traurigkeit r.ż. erfültt dieses Werk

przejął ją smutek

sie wurde von Traurigkeit ergriffen

kogoś nawiedza smutek/lęk

jdn ergreift [o. überkommt] die Trauer r.ż. /die Furcht r.ż.

podzielać czyjś smutek

an jds Trauer teilhaben

smutek zamieszkał w mym sercu

Traurigkeit r.ż. hat sich in meinem Herzen festgesetzt

smutek gości na czyjejś twarzy

jd macht ein trauriges Gesicht

smutek, którego nie da się wypowiedzieć

eine Traurigkeit r.ż. , die sich B. mit Worten nicht ausdrücken lässt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Radość ze zwycięstwa zajęła miejsce smutku po stracie przyjaciela.

pl.wikipedia.org

Gdy szale się doskonale równoważą – dusza trafia do krainy umarłych, stając się szarym cieniem, niemogącym czuć radości ani smutku.

pl.wikipedia.org

W przypadku poważnych rozbieżności między ja realnym i idealnym dochodzi do uczuć natury depresyjnej, takich jak smutek, depresja, przygnębienie itp.

pl.wikipedia.org

Mimo smutku po tych stratach, był zdeterminowany w praktyce i poświęceniu życia w pomaganiu w praktyce innym.

pl.wikipedia.org

Swoje dzieciństwo opisywał jako szczęśliwe, „zwykłe radości i zwykłe smutki”, podkreślał ciepłą atmosferę panującą w domu.

pl.wikipedia.org

Wszystkie piosenki traktują o miłości, mają wiele wspólnego ze smutkiem i bólem.

pl.wikipedia.org

Wyznaczające rytm życia, odmierzające czas pracy i modlitwy, dzwony służyły także do wyrażania radości, smutku i triumfu.

pl.wikipedia.org

Od początku nad głównymi bohaterami zawisa nieszczęście ujęte w motywy światła i ciemności, wesela i smutku.

pl.wikipedia.org

I natychmiast zaczynam się uśmiechać pośrodku przytłaczającego smutku.

pl.wikipedia.org

Tematyka tekstów zawsze oscylowała wokół uczuć, miłości, smutku, życia i śmierci.

pl.wikipedia.org