Tłumaczenia dla hasła „spaść“ w polsko » niemiecki słowniku

I . spaść [spaɕtɕ]

spaść f. dk. od spadać

II . spaść [spaɕtɕ]

spaść f. dk. od spasać

Zobacz też spasać , spadać

spasać <‑sa; f. dk. spaść> [spasatɕ] CZ. cz. przech. ROLN. (zużytkować)

spasać siano, kartofle

verfüttern

spaść suchy chleb końmi

den Pferden trochenes Brot verfüttern

spadać <‑da; cz. prz. ‑aj> [spadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. spadać < f. dk. spaść>:

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

[herunter]fallen

spadać (zlatywać) (przedmiot, człowiek)

stürzen

z nieba mi spadasz! pot.

du kommst mir wie gerufen!

z nieba mi spadasz! pot.

dich schickt der Himmel r.m. !

wina spada na kogoś

jdn trifft die Schuld r.ż.

kot zawsze spada na cztery łapy przysł.

er/sie/es kommt in jeder Situation [o. immer] zurecht

jak spaść, to z wysokiego konia przysł.

wenn schon, denn schon

2. spadać < f. dk. spaść> zwykle f. dk.:

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

sinken

spadać (zmniejszać się) (barometr, ceny, kurs, temperatura)

fallen

spadać (waluta)

fallen

spadać (liczba ofert pracy)

sinken

spadać (liczba ofert pracy)

rücklaufen

3. spadać < f. dk. spaść> zwykle cz. ndk. przen. (trafiać):

spadać na kogoś (cios, kij)

auf jdn niederprasseln

4. spadać < f. dk. spaść> przen. (stawać się udziałem):

spadać na kogoś (odpowiedzialność, obowiązek)

auf jdn fallen

spadać na kogoś (nieszczęście)

jdn treffen

5. spadać pot. (wynosić się):

spadaj!

verschwinde! pot.

spadaj!

verpiss dich! pot.

6. spadać:

spadać (opadać) (droga)

abfallen

Przykładowe zdania ze słowem spaść

spaść

‘runterfallen pot.

spaść suchy chleb końmi

den Pferden trochenes Brot verfüttern

spaść na cztery łapy

immer wieder auf die Füße fallen pot.

spaść na cztery łapy

heil davonkommen

spaść z ambony pot.

in den Vermeldungen erwähnt werden (Verkündigung des Aufgebots der eigenen Trauung von der Kanzel)

spaść z obłoków

aus allen Wolken fallen

spaść na łeb, na szyję

Hals über Kopf fallen

spaść [lub stoczyć się] na dno

unter die Räder kommen pot.

spaść [lub zwalić się] komuś na głowę pot.

jdn unerwartet besuchen

jak spaść, to z wysokiego konia przysł.

wenn es dick kommt, kommt’s gleich knüppeldick pot.

spaść [lub uderzyć] jak grom z jasnego nieba

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen pot.

kiedy spaść, to z wysokiego konia przysł.

wer nicht wagt, der nicht gewinnt przysł.