Tłumaczenia dla hasła „spadło“ w polsko » niemiecki słowniku

coś spadło na ziemię

etw ist auf den Boden gefallen

coś spadło na czyjeś barki

jd hat etw aufgebürdet bekommen

bielmo spadło mu z oczu

ihm sind die Augen ntpl aufgegangen

bielmo spadło mu z oczu

es fiel ihm wie Schuppen r.m. von den Augen

całe odium spadło na nas

der ganze Hass fiel auf uns

bach, coś spadło na podłogę!

bums, da ist was auf den Fußboden gefallen!

na tym terenie spadło najmniej deszczu

in diesem Gebiet fiel am wenigsten Regen r.m.

Tłumaczenia dla hasła „spadło“ w niemiecko » polski słowniku

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen

bielmo r.n. spadło [lub łuska r.ż. spadła] komuś z oczu

das ist ihr nicht in den Schoß gefallen

to jej z nieba nie spadło fig pot.

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

to spadło jak grom r.m. z jasnego nieba fig

das kam wie ein Paukenschlag

to spadło [na kogoś] jak grom z jasnego nieba

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kapellen zdobyło ledwie 12 punktów i zajmując ostatnią pozycję spadło do 3. ligi.

pl.wikipedia.org

Nie umiała go dosięgnąć, aż samo spadło jej pod nogi.

pl.wikipedia.org

Pogłowie minoga południowego spadło w wyniku zabudowy hydrotechnicznej rzek uniemożliwiającej wędrówkę tarłową.

pl.wikipedia.org

Najbardziej znany z nich wydarzył się w 1945, kiedy w przepaść spadło kilka radzieckich ciężarówek wraz z żołnierzami.

pl.wikipedia.org

Spadło zaufanie do banków – wielu bankierów było pochodzenia żydowskiego, przez co niektórzy określali weimarskie banknoty o wysokich nominałach mianem żydowskiego confetti.

pl.wikipedia.org

Spożycie piwa spadło radykalnie, a produkcja w 1919 wyniosła ledwie 1,8 mln hl piwa.

pl.wikipedia.org

Jako jedyna firma produkująca ciężarówki zastosowała w pełni ledowe reflektory z przodu, dzięki czemu spadło spalanie paliwa oraz wzrosło bezpieczeństwo.

pl.wikipedia.org

Kiedy ciśnienie acetylenu spadło, woda znów zaczynała spływać do dolnego zbiornika.

pl.wikipedia.org

Około 1,9 miliarda lat temu tempo powstawania wstęgowych rud żelazistych znacznie spadło, aż wreszcie przestały się tworzyć.

pl.wikipedia.org

W wyniku wzrostu ilości płatności bezgotówkowych pod koniec lat 80. zatrudnienie w mennicy spadło o połowę.

pl.wikipedia.org