Tłumaczenia dla hasła „spełnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . spełniać <‑ia> [spewɲatɕ], spełnić [spewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. spełniać podn., st. urz. (wykonywać):

spełniać obowiązek, prośbę, wymagania

erfüllen

2. spełniać pot. (odgrywać):

spełniać rolę

spielen

3. spełniać MAT.:

5 spełnia to równanie

5 erfüllt diese Gleichung

4. spełniać podn. (wypić kielich):

spełniać

leeren

spełniać

austrinken

II . spełniać <‑ia> [spewɲatɕ], spełnić [spewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. spełniać:

spełniać (urzeczywistniać się) (marzenie)

sich B. erfüllen

spełniać (urzeczywistniać się) (marzenie)

in Erfüllung gehen

spełniać (nadzieje, obawy, przeczucia)

sich B. bestätigen

2. spełniać pot. (realizować się):

spełniać się w czymś (człowiek)

sich B. in etw C. verwirklichen

Przykładowe zdania ze słowem spełnić

spełnić obowiązek

Pflicht erfüllen

spełnić posłannictwo

eine Sendung erfüllen podn.

spełnić dobry uczynek

ein gutes Werk vollbringen

wychylić [lub spełnić] toast

das Glas leeren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mogły spełniać dwa zadania: wspierać wojska państwowe lub służyć jako samoobrona terytorialna (obrona domowa).

pl.wikipedia.org

Zastosowane w praktyce przemysłowej nie spełniały norm wytrzymałościowych, a po dwóch miesiącach ulegały zużyciu.

pl.wikipedia.org

Wszystkie posiadają samorodne ciała, umiejętności aiśwarja czyli osiem wielkich siddhi, a siłą woli potrafią spełniać swoje pragnienia.

pl.wikipedia.org

Ustawienie to, mające w zamyśle poprawiać zwrotność okrętu, nie spełniało do końca oczekiwań, ponieważ pierwszy ster znajdował się w strefie zaburzonego opływu wody.

pl.wikipedia.org

Oprócz swego priorytetowego przeznaczenia spełniał również funkcje holownicze.

pl.wikipedia.org

Dany ciąg wartości spełnia równanie, jeżeli po podstawieniu ich w miejsce niewiadomych otrzymamy zdanie logiczne prawdziwe.

pl.wikipedia.org

W alfabecie białoruskim drugą funkcję ukraińskiego В spełnia litera ў.

pl.wikipedia.org

System wbudowany musi spełniać określone wymagania ściśle zdefiniowane pod kątem zadań, które ma wykonywać.

pl.wikipedia.org

Nie spełnia polskich przepisów dla lokalu mieszkalnego, przez co nie jest obiektem stałym, i m.in. nie można w nim uzyskać zameldowania.

pl.wikipedia.org

Surfaktanty w fizjologii człowieka spełnia bardzo ważną rolę.

pl.wikipedia.org