Tłumaczenia dla hasła „spoczynek“ w polsko » niemiecki słowniku

spoczynek <D. ‑nku, bez l.mn. > [spotʃɨnek] RZ. r.m.

1. spoczynek (odpoczynek, brak ruchu):

spoczynek

Ruhe r.ż.

spoczynek

Rast r.ż.

odprowadzić kogoś na wieczny spoczynek

jdm die letzte Ehre erweisen podn.

odprowadzić kogoś na wieczny spoczynek

jdn auf seinem letzten Gang begleiten podn.

2. spoczynek (emerytura):

kapitan w stanie spoczynku

Kapitän r.m. im Ruhestand

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przejść w stan spoczynku

sich B. zur Ruhe setzen

zostać przeniesionym w stan spoczynku

in den Ruhestand versetzt werden

3. spoczynek (sen):

spoczynek

Schlaf r.m.

udać się na spoczynek

sich B. zur Ruhe begeben podn.

udać się na spoczynek

zu [o. ins] Bett gehen

4. spoczynek FIZ.:

spoczynek

Ruhe r.ż.

spoczynek

Ruhezustand r.m.

Przykładowe zdania ze słowem spoczynek

udać się na spoczynek

zu [o. ins] Bett gehen

udał się na spoczynek

er begab sich zur Ruhe podn.

odprowadzić kogoś na wieczny spoczynek

jdm die letzte Ehre erweisen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

We wrześniu tego roku został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Z dniem 31 lipca 1934 został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Z dniem 31 marca 1929 roku został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

W 1919 przeszedł w stan spoczynku, mianowany profesorem honorowym, a w 1921 doktorem honoris causa.

pl.wikipedia.org

W 1970, w randze generała majora przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Z dniem 30 września 1934 został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

W stan spoczynku przeszedł 1 czerwca 1979 r.

pl.wikipedia.org

Z dniem 31 grudnia 1929 przeniesiony został w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

Ze względu na stan zdrowia został 31 sierpnia 1931 roku przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org