Tłumaczenia dla hasła „spodziewać“ w polsko » niemiecki słowniku

spodziewać się <‑wa się> [spodʑevatɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. spodziewać się (przewidywać):

spodziewać się czegoś

etw vermuten

kto by się spodziewał!

wer hätte das vermutet [o. erwartet] !

2. spodziewać się (oczekiwać):

spodziewać się kogoś/czegoś

jdn/etw erwarten

spodziewać się czegoś po kimś

etw von jdm erwarten

spodziewać się dziecka

ein Kind erwarten

Przykładowe zdania ze słowem spodziewać

spodziewać się dziecka

ein Kind erwarten

spodziewać się czegoś

etw vermuten

spodziewać się kogoś/czegoś

jdn/etw erwarten

spodziewać się dziecka

ein Kind erwarten

spodziewać się czegoś po kimś

etw von jdm erwarten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po tam pełnym wydarzeń roku można by się spodziewać, że w następnym grupa pozwoli sobie na nieco odpoczynku, ale nic takiego nie nastąpiło.

pl.wikipedia.org

Żydzi świadomi, iż mogą spodziewać się najgorszego, częściej stosowali tym razem rozmaite formy oporu – barykadowali się w mieszkaniach, ukrywali się w piwnicach, podejmowali próby ucieczki.

pl.wikipedia.org

W każdej chwili spodziewać się można jego ataku.

pl.wikipedia.org

Wyraźnych wzrostów wydajności można spodziewać się w przetwarzaniu dużych wolumenów danych.

pl.wikipedia.org

Od pierwszych dni września w każdej chwili można spodziewać się burz śnieżnych.

pl.wikipedia.org

Rozpoznanie otępienia wymaga stwierdzenia odmiany w codziennym funkcjonowaniu umysłowym dotkniętej nim osoby oraz ubytków większych niż można się spodziewać w danym wieku.

pl.wikipedia.org

Czego powinniśmy się spodziewać (lub obawiać) w takiej przyszłości?

pl.wikipedia.org

Należy spodziewać się dalszego zmniejszania liczby stanowisk występowania.

pl.wikipedia.org

Pozytywnych efektów leczenia spodziewać się można we wczesnych stadiach choroby, stadia zaawansowane z dużym nastroszeniem łusek należy wyeliminować z hodowli.

pl.wikipedia.org

W chwili obecnej są już szukane alternatywne, mniej szkodliwe ekologicznie gaśnice dla lotnictwa i w przyszłości można się spodziewać stopniowego wypierania gaśnic halonowych przez inne gaśnice gazowe.

pl.wikipedia.org