Tłumaczenia dla hasła „spojrzeć“ w polsko » niemiecki słowniku

spojrzeć [spojʒetɕ]

spojrzeć f. dk. od spoglądać

Zobacz też spoglądać

spoglądać <‑da; f. dk. spojrzeć> [spoglondatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. spoglądać (kierować wzrok):

spoglądać na kogoś/coś

auf jdn/etw blicken [o. schauen]

spoglądać komuś w oczy

jdm in die Augen schauen [o. blicken]

spojrzeć faktom/prawdzie w oczy

den Fakten/der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

spoglądać na kogoś z góry

auf jdn von oben herab schauen [o. blicken]

spojrzeć śmierci w oczy

dem Tod ins Auge sehen

spojrzeć na kogoś krzywo

jdn schief ansehen pot.

nie móc spojrzeć komuś w oczy

jdm nicht in die Augen sehen können

spoglądać za kimś/czymś

jdm/etw nachblicken

2. spoglądać (kierować myśli):

spoglądać w przeszłość/przyszłość

in die Vergangenheit/Zukunft schauen [o. blicken]

3. spoglądać (rozpatrywać):

spoglądać na coś innymi oczyma

auf etw B. mit anderen Augen schauen [o. blicken]

Przykładowe zdania ze słowem spojrzeć

spojrzeć znacząco

einen bedeutsamen Blick [zu]werfen

spojrzeć zezowato

schielen

spojrzeć potępiająco

missbilligend schauen

spojrzeć wymownie

vielsagend schauen

spojrzeć żmijowato

giftig [drein]schauen pot.

spojrzeć na kogoś miażdżąco

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

spojrzeć na kogoś piorunująco

jdn drohend ansehen

spojrzeć na kogoś zawistnie

jdn missgünstig anschauen

spojrzeć śmierci w oczy

dem Tod ins Auge sehen

spojrzeć na kogoś krzywo

jdn schief ansehen pot.

spojrzeć prawdzie w oczy

der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

spojrzeć na kogoś urągliwie

jdn spöttisch angucken

spojrzeć chmurnie na kogoś

finster [o. düster] auf jdn blicken

spojrzeć w przeszłość

in die Vergangenheit schauen [o. zurückblicken]

spojrzeć na coś fachowym okiem

auf etw B. einen fachmännischen Blick werfen

spojrzeć śmierci prosto w oczy

dem Tod ins Auge schauen

spojrzeć na kogoś przychylnym okiem

sich B. jdm gegenüber wohlwollend verhalten

spojrzeć faktom/prawdzie w oczy

den Fakten/der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

nie móc spojrzeć komuś w oczy

jdm nicht in die Augen sehen können

spojrzeć do góry [lub ku górze] [lub w górę]

hinaufsehen