Tłumaczenia dla hasła „sporu“ w polsko » niemiecki słowniku

polubowne załatwienie sporu

gütliche Schlichtung [o. Beilegung] des Streites

[podwójna] zawisłość sporu

[doppelte] Rechtshängigkeit r.ż.

wartość przedmiotu sporu w rewizji nadzwyczajnej

Revisionssumme r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „sporu“ w niemiecko » polski słowniku

Hauptpartei

strona r.ż. sporu

Rechtshängigkeit

zawisłość r.ż. sporu

Anhängigkeit

zawisłość r.ż. sporu

Rechtsfindung

rozstrzygnięcie r.n. sporu

Schlichtung

załagodzenie r.n. sporu [lub konfliktu]

Erledigung der Hauptsache/des Rechtsstreits

załatwienie przedmiotu sporu/sporu prawnego

gütliche Beilegung

polubowne załatwienie r.n. sporu

Rechtsmittelstreitwert

wartość r.ż. przedmiotu sporu

gütlicher Vergleich

ugodowe [lub polubowne] załatwienie sporu

doppelte Rechtshängigkeit

podwójna zawisłość sporu

im Streitfall

w przypadku sporu

die Rechtsfindung behindern

utrudniać [f. dk. utrudnić] rozstrzygnięcie sporu

streitbefangen PR.

będący przedmiotem sporu

Streitwert

wartość r.ż. przedmiotu sporu

Erledigterklärung

oświadczenie r.n. o załatwieniu sporu

Hauptsache

główny przedmiot r.m. sporu

Rechtskosten

koszty r.m. l.mn. sporu prawnego [lub porady prawnej]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zalety konstruktywnego rozwiązywania sporu – takie rozwiązywanie pomaga w poszukiwaniu nowych sposobów kompromisowych rozwiązań problemu.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji pretor z urzędu paraliżował ponowne próby rozpoczęcia sporu, odmawiając przyznania powództwa (denegatio actionis).

pl.wikipedia.org

Podczas tego sporu drzew ludzie dokonali wyboru lepszego drzewa – usiedli pod tamaryszkiem, który dawał lepszy cień.

pl.wikipedia.org

Dawniej traktowane jako atrybut podmiotowości prawnomiędzynarodowej przysługujące każdemu państwu, co oznaczało, że prowadzenie wojny było dopuszczalnym przez prawo środkiem rozwiązania sporu międzynarodowego.

pl.wikipedia.org

Wówczas doszło jednak do sporu między prymasem i jezuitami a kapitułą gnieźnieńską dotyczącego sposobu finansowania studiów dla ubogich kleryków.

pl.wikipedia.org

Warunkiem rozpoczęcia postępowania mediacyjnego, czy sądowego jest zgoda obu stron sporu.

pl.wikipedia.org

Obie strony sporu oskarżały się wzajemnie o herezję.

pl.wikipedia.org

Wartość przedmiotu sporu może być sprawdzana przez sąd z urzędu lub na zarzut pozwanego.

pl.wikipedia.org

Samobójstwo początkowo było przedmiotem sporu pomiędzy psychologią a socjologią, o to, która nauka oferuje lepsze wyjaśnienia tego zjawiska (psychologizm kontra socjologizm).

pl.wikipedia.org

Natura ucisza ptaki i zarządza, by przedstawiciele każdej grupy zaproponowali sposób rozwiązania sporu.

pl.wikipedia.org