Tłumaczenia dla hasła „spotykać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . spotykać <‑ka f. dk. spotkać> [spotɨkatɕ] CZ. cz. przech.

1. spotykać (natykać się):

spotykać kogoś

jdm [zufällig] begegnen

spotykać kogoś

auf jdn stoßen

2. spotykać (poznawać):

spotykać

treffen

3. spotykać zwykle cz. ndk. (występować):

choroba często spotykana u osób starszych

eine häufig bei älteren Menschen auftretende Krankheit r.ż. r.ż.

4. spotykać (stawać się udziałem):

spotykać

widerfahren

spotykać

zuteil werden podn.

kogoś spotyka kara

jdn trifft die Strafe r.ż.

kogoś spotyka nagroda

jd bekommt einen Preis

kogoś spotyka szczęście

jd hat Glück

kogoś spotyka szczęście

jdm widerfährt Glück r.n. podn.

II . spotykać <‑ka> [spotɨkatɕ] CZ. cz. zwr.

1. spotykać < f. dk. spotkać> (schodzić się):

spotykać

sich B. treffen

2. spotykać < f. dk. spotkać> (zaznawać):

spotykać się z czyjąś krytyką

auf jds Kritik stoßen

spotykać się z czyjąś krytyką

sich B. jds Kritik zuziehen

spotykać się z czyjąś aprobatą

bei jdm Anerkennung [o. Zustimmung] finden

spotykać się z czyjąś życzliwością

von jdm freundlich aufgenommen werden

3. spotykać pot. (spotykać się na randkach):

spotykać

miteinander gehen pot.

spotykają się ze sobą od miesiąca

sie gehen seit einem Monat miteinander

Przykładowe zdania ze słowem spotykać

spotykać kogoś

jdm [zufällig] begegnen

spotykać się potajemnie

sich B. heimlich treffen

spotykać coś na każdym kroku przen.

etw C. auf Schritt und Tritt begegnen

spotykać się z czyjąś krytyką

sich B. jds Kritik zuziehen

spotykać się z czyjąś aprobatą

bei jdm Anerkennung [o. Zustimmung] finden

spotykać się z czyjąś życzliwością

von jdm freundlich aufgenommen werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie spotyka się go w środowisku zmodyfikowanym działalnością ludzką.

pl.wikipedia.org

Często spotykają się z rodziną i uczestniczą w życiu kulturalnym swoich miast.

pl.wikipedia.org

Jednak funkcja ta jako jedyna nie wywołałaby takiej różnorodności dziwacznych form, jakie spotykano u rodziny ceratopsów.

pl.wikipedia.org

Spotyka się stoły bilardowe w różnych rozmiarach, co najczęściej związane jest z przeznaczeniem stołu do gry w odpowiednią odmianę bilardu.

pl.wikipedia.org

Dawniej spotykało się również zapis z użyciem apostrofu zastępczego (np. 50').

pl.wikipedia.org

W źródłach spotyka się również informacje o jego śmierci (w analogicznych okolicznościach) w marcu 1942 lub październiku 1941.

pl.wikipedia.org

Liczni wydawcy, których spotykał podczas tournée drukowali jego utwory.

pl.wikipedia.org

Około jedenaście razy w roku członkowie spotykali się na uczcie – wspólnym obiedzie.

pl.wikipedia.org