Tłumaczenia dla hasła „stopień“ w polsko » niemiecki słowniku

stopień <D. ‑pnia, l.mn. ‑pnie> [stopjeɲ] RZ. r.m.

1. stopień (element: schodów):

stopień

[Treppen]stufe r.ż.

„uwaga stopień!”

vorsicht, Stufe!

ciekawość to pierwszy stopień do piekła przysł.

≈ zu große Neugier r.ż. treibt den Vogel in die Schlinge

2. stopień (szczebel w klasyfikacji):

stopień

Stufe r.ż.

pokrewieństwo trzeciego stopnia

Verwandtschaft r.ż. dritten Grades

poparzenia drugiego stopnia MED.

Verbrennungen r.ż. l.mn. zweiten Grades

3. stopień (szczebel w hierarchii):

stopień

Grad r.m.

stopień

Rang r.m.

stopień naukowy

akademischer Grad

stopień wojskowy

Dienstgrad r.m.

szkoła stopnia podstawowego

Grundschule

szkoła stopnia średniego

Mittelschule

młodszy stopniem

subaltern

młodszy stopniem

rangnieder

3. stopień SZK.:

stopień

Note r.ż.

stopień

Zensur r.ż.

mieć dobre stopnie z historii

gute Noten in Geschichte haben

stopień celujący/bardzo dobry/dobry/dostateczny/mierny/niedostateczny

ausgezeichnet/sehr gut/gut/ausreichend/mäßig/ungenügend

postawić komuś stopień

jdm eine Zensur geben

4. stopień (jednostka miary):

stopień

Grad r.m.

stopień Celsjusza

Grad Celsius

zwrot o 180 stopni

Wende r.ż. um 180 Grad

5. stopień (poziom, intensywność: zamożności, winy):

stopień

Maß r.n.

w pewnym stopniu, do pewnego stopnia

in gewissem [o. bis zu einem gewissen] Maße [o. Grade]

w najwyższym stopniu

in höchstem Maße

6. stopień JĘZ.:

stopień równy/wyższy/najwyższy

Positiv r.m. /Komparativ r.m. /Superlativ r.m.

7. stopień MAT.:

równanie drugiego stopnia

Gleichung r.ż. zweiten Grades

równanie drugiego stopnia

quadratische Gleichung

stopień pierwiastka

Wurzelexponent r.m.

stopień równania

Grad r.m. einer Gleichung

8. stopień MUZ.:

pierwszy stopień

Grundton r.m.

Przykładowe zdania ze słowem stopień

stopień wyższy

Komparativ r.m.

stopień równy

Positiv r.m.

stopień służbowy

Dienstgrad r.m.

stopień oficerski

Offiziersdienstgrad r.m.

„uwaga stopień!”

vorsicht, Stufe!

stopień podoficerski

Unteroffiziersdienstgrad r.m.

JĘZ. stopień najwyższy

Superlativ r.m.

pierwszy stopień

Grundton r.m.

stopień admiralski

Admiralsgrad r.m.

stopień geotermiczny

geothermische Tiefenstufe r.ż.

stopień wojskowy

Dienstgrad r.m.

stopień Celsjusza

Grad Celsius

stopień naukowy

akademischer Grad

stopień pierwiastka

Wurzelexponent r.m.

stopień równania

Grad r.m. einer Gleichung

wystawić komuś ocenę [lub stopień]

jdm eine Zensur [o. Note] geben

ocenić stopień zaawansowania badań

die Stufe des Forschungsfortschritts einschätzen

ocenić stopień otłuszczenia

den Grad der Verfettung schätzen

mieć stopień harcmistrza

den Rang eines Pfadfinderleiters haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stopień oficerski uzyskał w 1805 w trakcie kolejnych kampanii antynapoleońskich.

pl.wikipedia.org

W 2006 uzyskał stopień doktora sztuki na tymże wydziale.

pl.wikipedia.org

Z dniem 31 maja 1925 w stopniu pułkownika rezerwy lekarza został przeniesiony w stan spoczynku.

pl.wikipedia.org

W 1930 roku otrzymał stopień podporucznika w korpusie saperów.

pl.wikipedia.org

Magisterium uzyskał w 1976, a w 1983 otrzymał stopień doktora.

pl.wikipedia.org

Banachowi wystarczało, że zawodowo zajmował się ukochaną dziedziną nauki, stąd nie zamierzał nawet uzyskać stopnia magistra.

pl.wikipedia.org

Tam też w uzyskał w 1978 stopień naukowy doktora.

pl.wikipedia.org

Brał udział w wojnie polsko-rosyjskiej 1792 w stopniu pułkownika.

pl.wikipedia.org

W 1956 otrzymał stopień docenta, w 1962 tytuł profesora nadzwyczajnego, w 1968 tytuł profesora zwyczajnego.

pl.wikipedia.org

W 1959 uzyskał stopień naukowy doktora, habilitował się w 1966.

pl.wikipedia.org