Tłumaczenia dla hasła „sufitu“ w polsko » niemiecki słowniku

dostawał głową do sufitu

er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

z sufitu usypywał się tynk

von der Decke bröckelte der Putz r.m.

wziąć [lub brać] coś z sufitu

etw aus der Luft greifen

wziąć [lub brać] coś z sufitu

sich C. etw aus den Fingern saugen pot.

Tłumaczenia dla hasła „sufitu“ w niemiecko » polski słowniku

von der Decke herunterhängen

zwisać z sufitu

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

woda r.ż. kapie z sufitu!

etw [von der Decke] abmontieren

zdejmować [f. dk. zdjąć] coś [z sufitu]

Abhänger r.m. BUD.

wieszak sufitu podwieszanego r.m.

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [f. dk. dosięgnąć] aż do sufitu

mit dem Pinsel bis zur Decke hinaufreichen

dosięgnąć pędzlem do sufitu

(streifen) er kommt mit den Fingerspitzen gerade so an die Decke

[on] dosięga palcami do sufitu

das Sofa stellen wir am besten unter die Dachschräge

kanapę ustawmy najlepiej pod skosem sufitu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Również tzw. światy, którymi dekorowane były zawieszane u sufitu podłaźniczki wykonane były z kolorowego ciasta opłatkowego.

pl.wikipedia.org

Ściany pokryto trawertynem, natomiast płyty sufitu pomalowano na biało (po tym, jak przyklejono do nich ziarna pszenicy).

pl.wikipedia.org

W czasie prac rewaloryzacyjnych ściany pokoju pokryte zostały adamaszkową tkaniną w kolorze żółtym, odtworzono dębowe podłogi, zachowując ich dawny układ, a także dekorację sztukatorską sufitu.

pl.wikipedia.org

Pożar wybuchł w dość pechowym momencie, jako że trwająca odnowa malowanego, drewnianego sufitu była niemal na ukończeniu.

pl.wikipedia.org

Przed walką miał wejść na arenę spuszczając się po linie z sufitu, jednak mechanizm zatrzaskowy otworzył się, gdy wrestler był na wysokości ponad 20 metrów.

pl.wikipedia.org

Przechodzi przez puste sale suto zastawione jedzeniem, aż dociera do komnaty pałacowej, w której spostrzega piękną obnażoną dziewczynę, uwiązaną u sufitu za włosy.

pl.wikipedia.org

Kiedy policja usiłowała wtargnąć do domu, tłukąc drzwi frontowe, została zatrzymana przez ścianę śmieci ustawionych od podłogi do sufitu.

pl.wikipedia.org

W nocy z 24 na 25 kwietnia 2014 w centrum oderwał się fragment podwieszanego sufitu o wielkości około 300 m², co spowodowało zamknięcie całego obiektu.

pl.wikipedia.org

Tak więc pająki wykazujące małą ruchliwość, spuszczające się po pajęczynie z sufitu lub siedzące w ukryciu zwiastować miały słotę.

pl.wikipedia.org

Siedem srebrnych kagańców utrzymywało rzeźbiony żyrandol, zawieszony u sufitu.

pl.wikipedia.org