Tłumaczenia dla hasła „suknia“ w polsko » niemiecki słowniku

suknia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [sukɲa] RZ. r.ż.

suknia

Kleid r.n.

zwroty:

nie suknia zdobi człowieka, ale człowiek suknię przysł.

das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar

Przykładowe zdania ze słowem suknia

suknia bordowa

dunkelrotes Kleid r.n.

suknia ciążowa

Umstandskleid r.n.

krwawoczerwona suknia

blutrotes Kleid r.n.

powłóczysta suknia

Schlepp[en]kleid r.n.

suknia ślubna

Hochzeitskleid r.n.

suknia balowa

Ballkleid r.n.

atłasowa suknia

Atlaskleid r.n.

jedwabna suknia

Seidenkleid r.n.

suknia morowa

ein Moirekleid r.n.

suknia z niebieskiej organdyny

ein Kleid r.n. aus blauem Organdy

suknia z adamaszku

Damastkleid r.n.

suknia z dekoltem

Kleid r.n. mit einem [tiefen] Ausschnitt

suknia z aksamitu

Samtkleid r.n.

suknia z lamy

Lameekleid r.n.

suknia głęboko dekoltowana

tief dekolletiertes Kleid r.n.

suknia ślubna w kolorze écru

ein ecrufarbenes Brautkleid r.n.

nie suknia zdobi człowieka, ale człowiek suknię przysł.

das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar

suknia podjeżdża jej do góry [lub w górę]

das Kleid r.n. rutscht ihr hoch pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod koniem w półleżącej pozycji na ziemi, zwrócony w prawą stronę, półnagi żebrak wyciągniętymi w górę rękoma ujmujący suknię świętego.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne dla tego okresu są zwłaszcza długie rękawice, zakrywające całe ręce do sukni z krótkimi rękawami.

pl.wikipedia.org

Męczennica jest także odziana w czerwone szaty, przy czym w tych tonacjach utrzymany jest płaszcz okrywający ciemnogranatową suknię.

pl.wikipedia.org

Postacie zostały skupione pomiędzy staruszką w fioletowej szacie a dwiema kobietami w zielonej i czerwonej sukni.

pl.wikipedia.org

Długi sautoir mógł zostać przypięty broszką po jednej stronie sukni w formie opadającej linii albo zostać wetknięty za pasek spódnicy.

pl.wikipedia.org

W czasie ceremonii ślubnej wbiega pięć dziewczyn w sukniach ślubnych.

pl.wikipedia.org

Wokalistka wystąpiła podczas koncertu finałowego w kremowej sukni i marynarce.

pl.wikipedia.org

Zarówno suknię i płaszcz zdobią złociste obszycia z dekoracją ornamentalną.

pl.wikipedia.org

Postacie świętego, żebraka i konia oraz suknia świętego srebrne (białe), okrycie żebraka, obramowania postaci oraz włosy czarne.

pl.wikipedia.org

Maria odziana jest w długą ciemnoniebieską suknię, na którą ma narzucony masywny czerwony płaszcz z czerwonawo-cynobrowym podbiciem.

pl.wikipedia.org