Tłumaczenia dla hasła „sumę“ w polsko » niemiecki słowniku

czek na sumę...

ein Scheck über ...

napisać sumę słownie

eine Summe in Worten schreiben

wydać jakąś sumę lekką rączką

mit leichter Hand eine Summe von Geld ausgeben

straty szacuje się na sumę miliona złotych

der Schaden wird auf eine Million Zloty geschätzt

Tłumaczenia dla hasła „sumę“ w niemiecko » polski słowniku

im Betrag von ...

na sumę...

bongen

wbijać [f. dk. wbić] sumę

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hochverschuldet

zadłużony na dużą sumę

einen Betrag abführen (zahlen) przykł.

uiścić/odprowadzić sumę

einen Betrag von einem Konto abbuchen

odpisać sumę z konta

am höchsten versichert

ubezpieczony na najwyższą sumę

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

sich C. einen Betrag abhungern

z trudem zaoszczędzić jakąś sumę

etw für teures Geld kaufen

kupować [f. dk. kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

mieć odliczoną sumę za przejazd

sich höher versichern

ubezpieczać [f. dk. ubezpieczyć] się na większą sumę

mit einem Betrag in Vorlage treten

zadłużać [f. dk. zadłużyć] się na jakąś sumę

sie hat beim Lotto ganz schön abkassiert

[ona] skasowała [lub zgarnęła] niezłą sumę w totolotku pot.

ich gehe jede Wette ein, dass ...

założę się o każdą sumę, że...

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1409 r. pozostawił swoim spadkobiercom wielką na owe czasy sumę 3 tys. guldenów.

pl.wikipedia.org

Potrafi dla kaprysu kupić bombowiec nuklearny i w kilka godzin roztrwonić gigantyczną sumę.

pl.wikipedia.org

Utrzymano kary pieniężne, przy czym zaczęto rozróżniać kompozycję – czyli sumę płaconą pokrzywdzonemu, oraz grzywnę na rzecz państwa, czy sądu.

pl.wikipedia.org

Podpisany w czerwcu 2012 kontrakt, obowiązujący do 2025 roku, opiewa na sumę 104,4 miliona dolarów, co daje 8,7 miliona rocznie.

pl.wikipedia.org

Podobnie można przekształcić ją w funkcję antysymetryczną sumując względem permutacji parzystych, a następnie odejmując sumę permutacji nieparzystych.

pl.wikipedia.org

Ex-porucznik muszkieterów zawiązał wówczas spółkę handlową ze swoim dawnym sługą, na mocy której otrzymał sporą sumę pieniędzy i mógł z jej pomocą wynająć bandę zabijaków.

pl.wikipedia.org

Staroobrzędowcy nabyli w różnym czasie łącznie 5047 morgów leśnego gruntu za sumę 24 084 talarów.

pl.wikipedia.org

Prawa oś pionowa reprezentuje skumulowany procent wszystkich obserwacji, sumaryczny koszt, lub sumę wybranej miary.

pl.wikipedia.org

Cena towaru stanowi sumę kosztów produkcji powiększoną o z góry narzucone podatki, marżę zysku oraz marże organizacji handlowych zajmujących się sprzedażą.

pl.wikipedia.org

Już jako krakowski mieszczanin, dwa dni później, zapewnił żonie sumę posagową w wysokości 1 000 złotych węgierskich, zabezpieczoną na połowie nabytej rok wcześniej kamienicy.

pl.wikipedia.org