Tłumaczenia dla hasła „sumienia“ w polsko » niemiecki słowniku

wyrzuty sumienia

Gewissensbisse r.m. l.mn.

wyrzuty sumienia

Gewissensbisse r.m. l.mn.

głos sumienia przen.

die Stimme des Gewissens przen.

wolność sumienia

Gewissensfreiheit r.ż.

rachunek sumienia REL.

Gewissenserforschung r.ż.

rachunek sumienia

Gewissenserforschung r.ż.

mieć wyrzuty sumienia

Gewissensbisse haben

mieć wyrzuty sumienia

von Gewissensbissen geplagt werden

wyzuty z sumienia

gewissenlos

prawda jako korelat sumienia

die Wahrheit r.ż. als Korrelat des Gewissens

nie miałbym sumienia tego uczynić

mein Gewissen r.n. erlaubt mir nicht, das auszuführen

wolność słowa/sumienia/wyznania/zgromadzeń

Rede-/Gewissens-/Glaubens-/Versammlungsfreiheit r.ż.

przemówić komuś do serca [lub sumienia]

jdm ins Gewissen reden

Tłumaczenia dla hasła „sumienia“ w niemiecko » polski słowniku

Gewissenserforschung

rachunek r.m. sumienia

Erforschung des Gewissens

rachunek r.m. sumienia

Gewissenskonflikt

konflikt r.m. sumienia

Gewissensbisse

wyrzuty r.m. l.mn. sumienia

Gewissensfrage

kwestia r.ż. sumienia

Gewissensfreiheit

wolność r.ż. sumienia

jdm ins Gewissen reden

przemówić komuś do sumienia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego czyn jednak nie znajduje usprawiedliwienia w oczach innych i musi się on zmagać z wyrzutami sumienia i odtrąceniem społeczności.

pl.wikipedia.org

Przerażeni i z wyrzutami sumienia pozostali goście postanowili przebłagać Śiwę.

pl.wikipedia.org

Propaguje się wolność myśli i sumienia, zwalczanie przesądów, zazdrości, okazywanie pomocy i ludzkiej miłości, samodoskonalenie poprzez sprawiedliwe działanie.

pl.wikipedia.org

Przez lata tułał się po świecie, szukając ucieczki od targających nim wyrzutów sumienia.

pl.wikipedia.org

Kradzież prezentów początkowo idzie mu gładko, lecz po jakimś czasie zaczyna mieć wyrzuty sumienia, oddaje ludziom prezenty i postanawia razem z nimi spędzić te święta.

pl.wikipedia.org

Uważna obserwatorka, śledzi w sobie i w innych wszelkie poruszenia uczuć, myśli, sekrety, które zostały ujawnione i te głęboko ukryte, małe kalkulacje miłości własnej i kokieterii i drobne kapitulacje sumienia.

pl.wikipedia.org

Przechodząc dramat sumienia związany ze sprawą jansenizmu i podpisaniem deklaracji potępiającej go przeżyła załamanie, które doprowadziło do rychłej śmierci w jej 36 urodziny.

pl.wikipedia.org

Świeccy praktykują codzienny ignacjański rachunek sumienia, rozeznanie, odprawiają kolejne tygodnie rekolekcji.

pl.wikipedia.org

Richelieu nie może sycić się rozkoszą władzy, trapią go wyrzuty sumienia i niezadowolenie.

pl.wikipedia.org

W przypływie wyrzutów sumienia nad swoją surowością, upada teraz u jej stóp, płacząc, namiętnie wymawiając jej imię, prosi o wybaczenie.

pl.wikipedia.org