Tłumaczenia dla hasła „szklanka“ w polsko » niemiecki słowniku

szklanka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʃklanka] RZ. r.ż.

1. szklanka (naczynie, zawartość):

szklanka

Glas r.n.

szklanka herbaty

ein Glas Tee

burza w szklance wody

ein Sturm r.m. im Wasserglas

2. szklanka pot. (gołoledź):

szklanka

Glatteis r.n.

szklanka na drogach

Glatteis auf den Straßen

Przykładowe zdania ze słowem szklanka

szklanka herbaty

ein Glas Tee

szklanka się zbiła

das Glas r.n. ging kaputt [o. entzwei]

szklanka na drogach

Glatteis auf den Straßen

ochłodzić się szklanką wody mineralnej

sich B. mit einem Glas Mineralwasser erfrischen

szklanka wypadła mi z ręki

das Glas r.n. ist mir heruntergefallen

szklanka wyśliz[g]nęła mu się z ręki

das Glas r.n. rutschte [o. glitt] ihm aus der Hand

szklanka wysmyknęła mu się z rąk

das Glas r.n. ist seinen Händen entglitten [o. entfallen] podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Narzeczony wypija wodę i tłucze szklankę by nikt z niej już nie pił.

pl.wikipedia.org

Interpretując w inny sposób można powiedzieć, że stany początkowe są zawsze bardziej uporządkowane niż stany końcowe (chaotyczne), na przykład: rozbita szklanka.

pl.wikipedia.org

Turcy piją herbatę podawaną w małych szklankach w kształcie tulipanów, bardzo gorącą i słodką.

pl.wikipedia.org

Popularnym napojem jest herbata (zwykle czarna) pita do niedawna głównie w szklankach, często z dodatkiem plasterka cytryny i słodzona cukrem.

pl.wikipedia.org

Tradycyjna kawa po turecku jest czarna (bez mleka) i słodka, podawana wraz ze szklanką wody.

pl.wikipedia.org

Po każdym przesypaniu się piasku wybijane było pół szklanki.

pl.wikipedia.org

Ze względu na dużą gęstość i ciężar właściwy, grenadyna osiada na dnie szklanki, co pozwala na przygotowanie koktajli wielokolorowych.

pl.wikipedia.org

W szklance z tonikiem wystawionej na promienie słoneczne można dostrzec delikatną fioletową poświatę.

pl.wikipedia.org

Wypiła kilka wielkich szklanek wody, żeby ochłonąć i próbowała coś zjeść, ale pod koniec szlochała na całego”.

pl.wikipedia.org

Słowo „glass” oprócz szklanki oznacza w języku angielskim klepsydrę.

pl.wikipedia.org