Tłumaczenia dla hasła „szkody“ w polsko » niemiecki słowniku

kompensacja za szkody

Schaden[s]kompensation r.ż.

kompensacja za szkody

Ausgleich r.m. für den Schaden

przyrzeczenie pokrycia szkody

Deckungszusage r.ż.

kompensacja za szkody

Schadenvergütung r.ż.

oddzielenie od szkody następczej PR.

Abtrennung von Folgesachen

[tymczasowe] zabezpieczenie pokrycia szkody

[vorläufiger] Deckungsschutz r.m.

suma na pokrycie szkody [lub ubezpieczenia]

Deckungssumme r.ż.

podnieść / wnieść roszczenie z tytułu szkody [powstałej] wskutek zwłoki

den Verzugsschaden r.m. geltend machen

Tłumaczenia dla hasła „szkody“ w niemiecko » polski słowniku

Kalamität

szkody r.ż. l.mn.

Schadenhöhe

wysokość r.ż. szkody

die Regulierung eines Schadens

wyrównanie r.n. szkody

Schadensmeldung

zgłoszenie r.n. szkody

Umweltschäden

szkody l.mn. ekologiczne

Waldschaden

szkody r.ż. l.mn. leśne

Transportschaden

szkody r.ż. l.mn. transportowe

Schadenrechnung

rachunek r.m. szkody

Schadensbegrenzung

ograniczenie r.n. szkody

Schadensfall

przypadek r.m. szkody

Schadensbemessung

wymiar r.m. szkody

Deckungsschutz

pokrycie r.n. szkody

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Katniss strzela do niego, ale chłopak ma na sobie pancerz i strzała nie wyrządza mu żadnej szkody.

pl.wikipedia.org

Niemiecki ogień przeciwlotniczy był nieskuteczny w ciemnościach i chociaż większość szybowców uderzyła w drzewo lub rów, większość ładunku udało się wyładować bez żądnej szkody.

pl.wikipedia.org

Jest utrapieniem rolników – ryjąc, potrafi poczynić wielkie szkody, zwłaszcza w uprawach roślin bulwiastych.

pl.wikipedia.org

Roślinność doliny zachowała się dobrze, a szkody spowodowane pasterstwem dawno już zabliźniły się.

pl.wikipedia.org

Seksualność odłączona od miłości i odpowiedzialności zniewala ludzi, przynosząc szkody dla siebie i innych.

pl.wikipedia.org

Następnie zaczęto przyznawać actio in factum, w celu wyrównania szkody powstałej przez niewykonanie świadczenia wzajemnego, co chroniło negatywny interes umowny kontrahenta.

pl.wikipedia.org

Niebezpieczeństwem wyższego rzędu, którego sprawca szkody uniknął, była w tym wypadku śmierć bądź uszczerbek na zdrowiu człowieka.

pl.wikipedia.org

Nie wyłącza to jednak możliwości późniejszego dochodzenia roszczeń regresowych między armatorem a podmiotem, który rzeczywiście przyczynił się do szkody.

pl.wikipedia.org

Dewastacja – umyślne i bezprawne spowodowanie szkody w mieniu, niszczenie czegoś w wyniku celowego działania lub następujące wskutek zaniedbań.

pl.wikipedia.org

Szkody poniesione w wyniku ostrzału były tak niewielkie głównie dlatego, że znaczna część japońskich pocisków okazała się niewybuchami.

pl.wikipedia.org