Tłumaczenia dla hasła „szukać“ w polsko » niemiecki słowniku

szukać <‑ka> [ʃukatɕ] CZ. cz. przech.

1. szukać (starać się znaleźć):

szukać kogoś/czegoś

jdn/etw suchen

szukać kogoś/czegoś

nach jdm/etw suchen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

Dokumente/einen Platz/einen Dieb suchen

szukać dokumentów/miejsca/złodzieja

nach Dokumenten/einem Platz/einem Dieb suchen

ze świecą trzeba kogoś/czegoś szukać

etw/jdn muss man mit der Lupe suchen

szukaj wiatru w polu

da kann man genauso gut den Wind auf dem Feld suchen

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen

szukać igły [lub szpilki] w stogu siana

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

na koniu jedzie, a konia szuka przysł.

er/sie/es sucht etw wie die Brille auf der Nase

2. szukać (dążyć do):

szukać przygód/szczęścia/pociechy/ukojenia

Abenteuer/das Glück/Trost/Linderung suchen

szukać zapomnienia w kieliszku

Trost im Alkohol suchen

szukać [lub mocnych] wrażeń

starke Reize suchen

Przykładowe zdania ze słowem szukać

szukać samotności

die Einsamkeit suchen

szukać guza

Streit suchen

szukać poklasku

auf billige Popularität bedacht sein

szukać zaczepki pot.

Streit [o. Ärger] suchen

szukać pociechy

Trost suchen

szukać czegoś po omacku

etw tastend suchen

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen pot.

szukać czegoś w kartotece

etw in einer Kartei suchen

szukać pociechy w czymś

Trost in etw C. suchen

szukać pociechy w kieliszku

Trost im Glas suchen

szukać czegoś po encyklopediach

etw in [sämtlichen] Lexika suchen

szukać pomocy u kogoś

bei jdm Hilfe suchen

nie trzeba daleko szukać

man braucht nicht lange zu suchen

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen

szukać zapomnienia w kieliszku

Trost im Alkohol suchen

szukać wczorajszego dnia pot.

den gestrigen Tag suchen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tamtym czasie nie szukałem nowego zespołu, ale zawsze lubiłem nowe wyzwania.

pl.wikipedia.org

Okazało się, że komisarz wyjechał, a naczelnika trzeba szukać w powiecie.

pl.wikipedia.org

Filopon jako chrześcijanin szukał uzasadnienia dla początku świata w czasie.

pl.wikipedia.org

W przydomowym warsztacie wytwarzał łożyska w różnych wariantach konstrukcyjnych i materiałowych, a następnie je testował, szukając najlepszego rozwiązania.

pl.wikipedia.org

Styl życia skierowany ku światu wartości: jednostka szuka wyzwolenia spod władzy czasu.

pl.wikipedia.org

Razem z nadawcą telewizyjnym oraz wytwórnią muzyczną zaczęła szukać autorów tekstów oraz kompozytorów.

pl.wikipedia.org

Atos wiedział, że syn szuka śmierci, ale nie przeszkodził mu w tym zamiarze.

pl.wikipedia.org

Zaczyna szukać właściciela tajemniczego klucza, znalezionego w domu.

pl.wikipedia.org

Zawartość taśmy wideo była na tyle szokująca, że wiele osób, które ją zobaczyły szukało potem pomocy psychologów.

pl.wikipedia.org

Skrzywdzony mąż szuka zemsty wkraczając w podziemny świat producentów pornografii.

pl.wikipedia.org