Tłumaczenia dla hasła „szykuje“ w polsko » niemiecki słowniku

coś się szykuje pot.

etw ist im Anzug przen.

Tłumaczenia dla hasła „szykuje“ w niemiecko » polski słowniku

etw steht ins Haus pot.

coś się szykuje

es ist etwas im Gange

szykuje się coś

ich glaube, da braut sich ein Gewitter zusammen

wydaje mi się, że szykuje się burza [f. dk. zbiera się na burzę]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Luna, który nie chce do tego dopuścić, szykuje się do uprowadzenia kobiety, która wraz z innymi mniszkami chodzi wokół klasztoru śpiewając modlitewne pieśni.

pl.wikipedia.org

Komuniści podejmują próby prowadzenia nielegalnej działalności, podczas gdy rząd szykuje się do rozprawy z nimi.

pl.wikipedia.org

Coś się szykuje, ale nie potrafię powiedzieć czy koniec będzie owocny.

pl.wikipedia.org

Gorliwie studiuje postępowe dzieła i jako wyemancypowana szykuje się do całkowicie samodzielnego życia, pozbawionego erotycznych uczuć, a opartego jedynie na racjonalnych przesłankach.

pl.wikipedia.org

W tym czasie w mieście szykuje się wielkie wydarzenie i każdy jest bardzo zapracowany.

pl.wikipedia.org

Impulsywny kasiarz łatwo ulega pokusie i szykuje się do obrabowania nowego sejfu.

pl.wikipedia.org

Tymczasem życie szykuje mu niespodziankę - gangster o artystycznych ambicjach składa mu zaskakującą propozycję.

pl.wikipedia.org

Rasputin knuje plany pozbycia się świeżo odnalezionej dziedziczki rosyjskiego tronu, na której cześć szykuje się wielki bal.

pl.wikipedia.org

Prowadzi szkołę nauki tańca w rytmie hip-hopu dla biednych dzieci i wraz z nimi szykuje występ w wyremontowanym kościele.

pl.wikipedia.org

Uważał że przez to zhańbił się i szykuje zemstę na wojowniku.

pl.wikipedia.org