polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „tłuc“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . tłuc <‑ucze; cz. prz. tłucz; f. dk. s‑> [twuts] CZ. cz. przech.

1. tłuc (rozbijać):

tłuc szklanki, talerze
tłuc szyby
tłuc szyby

II . tłuc <‑ucze; cz. prz. tłucz; f. dk. s‑> [twuts] CZ. cz. nieprzech.

1. tłuc tylko ndk. (uderzać):

tłuc [czymś] w [lub o] coś

2. tłuc pot. (bić):

tłuc
hauen pot.
tłuc

III . tłuc <‑ucze; cz. prz. tłucz; f. dk. s‑> [twuts] CZ. cz. zwr.

1. tłuc:

2. tłuc pot.:

tłuc (bić się) (ludzie)
tłuc (bić się) (ludzie)
sich B. [o. einander] hauen pot.

3. tłuc tylko ndk. pot. (wałęsać się):

tłuc
sich B. herumtreiben pot.

4. tłuc tylko ndk. (obijać się):

tłuc
tłuc się z kąta w kąt pot.

5. tłuc tylko ndk. pot. (długo jechać):

tłuc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Bongan (ボンガン, 2) - dowódca polowy, który podpalał budynki i tłukł ludzi.
pl.wikipedia.org
Przeprowadzał doświadczenia tłukąc różne butelki dostępne na rynku i doszedł do wniosku, że butelka o kształcie prostokątnym, z grubego szkła jest najmocniejsza.
pl.wikipedia.org
Domowik zaniedbany mścił się na gospodarzach (np. tłukąc talerze, strasząc mieszkańców, bijąc dzieci) lub wyprowadzając się z chałupy.
pl.wikipedia.org
Haruhi przypadkiem tłucze wartą ¥8,000,000 wazę, a ponieważ nie ma jak za nią zapłacić, klub domaga się odpracowania długu.
pl.wikipedia.org
Tworzywowe korki nie zapewniają zwykle dobrej szczelności zamknięcia, ale są tańsze od szklanych i się nie tłuką.
pl.wikipedia.org
Przeglądając pomieszczenie, mężczyzna niechcący strąca z półki jedną z butelek, która tłucze się na podłodze.
pl.wikipedia.org
W połączeniu z wykorzystaniem obudów polimerowych lub aluminiowych, które nie tłuką się, jest o idealny zamiennik w miejscach takich jak magazyny żywności, czy szpitale.
pl.wikipedia.org
Utrudniał życie leniwym i brudnym marynarzom, tłukąc ich drewnianym młotkiem, podstawiając nogę, kopiąc, wyrzucając za burtę posiłek, itp.
pl.wikipedia.org
Holenderski kupiec po obejrzeniu kopii wazy tłucze ją i odchodzi.
pl.wikipedia.org
Drewnianą pałką tłucze się worek na twardym podłożu.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "tłuc" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski