Tłumaczenia dla hasła „tańczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . tańczyć <‑czy; cz. prz. tańcz; f. dk. za‑> [taj̃tʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

tańczyć tango/walca

Tango/Walzer tanzen

II . tańczyć <‑czy; cz. prz. tańcz; f. dk. za‑> [taj̃tʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tańczyć (wykonywać taniec):

tańczyć

tanzen

tańczyć

das Tanzbein schwingen przen., żart.

tańczyć tak, jak ktoś zagra pot.

nach jds Pfeife tanzen pot.

tańczyć koło kogoś

jdn bedienen [o. bemuttern] [o. umsorgen]

tańczyć koło czegoś

etw ergattern wollen

tańczyć koło czegoś

sich B. um etw kümmern [o. bemühen]

2. tańczyć przen. (wirować):

płatki śniegu tańczyły na wietrze

Schneeflocken r.ż. l.mn. tänzelten im Wind

wszystko tańczy mi przed oczami

alles tanzt mir vor den Augen

Przykładowe zdania ze słowem tańczyć

tańczyć fandango

Fandango tanzen

tańczyć funky

Funk tanzen

tańczyć odbijanego

Tanz mit Abklatschen tanzen

tańczyć poloneza

Polonäse tanzen

tańczyć foksa

Foxtrott tanzen

tańczyć calypso

Calypso tanzen

tańczyć kolo

einen Kolo tanzen

tańczyć kontredansa

den Kontertanz tanzen

tańczyć pokracznie

plump tanzen

tańczyć menueta

Menuett tanzen

tańczyć hajduka

den Heiduck tanzen

tańczyć pawanę

Pavane tanzen

tańczyć oberka

Oberek tanzen

tańczyć kadryla

eine Quadrille tanzen

tańczyć kariokę

Carioca tanzen

tańczyć kazaczoka

[den] Kasatschok tanzen

tańczyć macarenę

Macarena tanzen

tańczyć flamenco

Flamenco tanzen

tańczyć habanerę

Habanera tanzen

tańczyć kankana

Cancan tanzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Strój wypożyczyła z zespołu tanecznego, w którym tańczyła.

pl.wikipedia.org

Występowała jako solistka w chórze szkolnym, brała lekcje gry na pianinie i tańczyła.

pl.wikipedia.org

W kolejnym refrenie tańczą już nie tylko same dziewczyny, lecz inni ludzie wypełniając przy tym całą halę.

pl.wikipedia.org

Z racji tego, że trenowała taniec balijski, zaczęła tańczyć go na scenie.

pl.wikipedia.org

Na górnej platformie znajduje się scena z muzyką na żywo, której fani maszerują obok ulicami i tańczą.

pl.wikipedia.org

W latach 1751–1767 tańczyła ich dziesiątki, zanim zaczęła obejmować role w baletach dramatycznych z akcją.

pl.wikipedia.org

Na sali obrad, tańcząc i śpiewając, „piraci” próbowali wręczyć bohaterowi afery sopockiej rum, czapkę piracką i płetwy.

pl.wikipedia.org

Jego zadanie z reguły polega na miksowaniu ze sobą utworów tanecznych w taki sposób, żeby publiczność mogła tańczyć bez przerw między utworami.

pl.wikipedia.org

Kiedy się tam pojawiła, ujrzała postacie kobiet, które zaczęły tańczyć wokół niej.

pl.wikipedia.org

Wędrował pijany po kraju, tańcząc, śpiewając i akompaniując sobie na małym naczyniu.

pl.wikipedia.org