Tłumaczenia dla hasła „tańsza“ w polsko » niemiecki słowniku

transza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [traw̃ʃa] RZ. r.ż. EKON

transza

Tranche r.ż.

transza roczna

Jahrestranche r.ż.

plansza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [plaw̃ʃa] RZ. r.ż. podn.

1. plansza (tablica z rysunkiem, fotografią):

plansza

Schautafel r.ż.

2. plansza (do gier):

plansza

Spielbrett r.n.

plansza do chińczyka

Mensch-ärgere-dich-nicht-Spielbrett r.n.

tanizna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [taɲizna] RZ. r.ż. pot.

1. tanizna (taniość):

tanizna

Spottpreise r.m. l.mn.

tanizna

Billigkeit r.ż.

ale tanizna w tym sklepie

ist das hier aber billig!

2. tanizna → taniocha

Zobacz też taniocha

taniocha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [taɲoxa] RZ. r.ż. pot.

1. taniocha bez l.mn. (niska cena):

taniocha

Spottpreis r.m.

nocleg po 20 złotych, taniocha!

die Übernachtung r.ż. für 20 Zloty, wirklich spottbillig! pot.

2. taniocha pej. (coś taniego):

taniocha

billiges Zeug r.n.

taniocha

Billigware r.ż.

ona zawsze kupuje taniochę

sie kauft immer Billigware

panosza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [panoʃa] RZ. r.m. odm. jak f w lp HIST.

panosza (rycerz)

dienender Ritter in Polen und Tschechien im 14. und 15. Jh.

tańszy [taj̃ʃɨ] PRZYM.

tańszy st wyż od tani

tańszy

billiger

Zobacz też tani

tani <tańszy> [taɲi] PRZYM.

1. tani (niedrogi):

tani

preiswert

tani

billig

tanim kosztem

kostengünstig

tani jak barszcz pot.

spottbillig pot.

2. tani przen. (marny):

tani dowcip

billig

tani dowcip

schlecht

tanie sztuczki

billige Kunststückchen ntpl

tania wymówka

billige Ausrede r.ż.

tani efekt

ein billiger Effekt r.m.

konsza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [kow̃ʃa] RZ. r.ż. TECHNOL.

konsza

Conchiermaschine r.ż.

konsza

Conche r.ż.

napełnić konszę czekoladą

die Conche mit Schokolade füllen

tantra <D. ‑ry, bez l.mn. > [tantra] RZ. r.ż. REL.

tantra

Tantra r.n.

tanina <D. ‑iny, bez l.mn. > [taɲina] RZ. r.ż.

tanina BIOL., CHEM.

Tannin r.n.

kasza <D. ‑szy, l.mn. ‑sze> [kaʃa] RZ. r.ż.

1. kasza (produkt):

kasza

Grütze r.ż.

kasza drobna

Dunst r.m.

kasza drobna

Feingrieß r.m.

kasza gryczana [lub tatarczana]

Buchweizengrütze r.ż.

kasza jaglana

Hirsegrütze r.ż.

kasza jęczmienna

Gerstengrütze r.ż.

kasza kukurydziana

Maisgrieß r.m.

kasza manna

Grieß[brei] r.m.

kasza owsiana

Hafergrütze r.ż.

kasza perłowa

Perlgraupen r.ż. l.mn.

2. kasza (potrawa):

kasza

Brei r.m.

kasza na mleku

Grießbrei r.m.

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich C. nichts gefallen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich C. nicht in die Suppe [o. Schüssel] spucken lassen pot.

3. kasza bez l.mn. przen. (śnieg, lód):

kasza

[Frost]graupeln r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przeciwieństwem maszyny rotacyjnej jest prostsza i tańsza, ale również mniej wydajna maszyna płaska z płasko ułożonymi elementami drukującymi formy drukowej.

pl.wikipedia.org

Produkcja „gatunkowej” whisky typu blended jest w rezultacie znacznie tańsza, niż tej samej jakości single malt.

pl.wikipedia.org

Aplikacja stratygrafii sejsmicznej i stratygrafii sekwencji w korelacji chronostratygraficznej jest prostsza i tańsza od klasycznej chronostratygrafii uwzględniającej w swych podstawach rezultaty badań biostratygraficznych.

pl.wikipedia.org

Metoda ta jest tańsza od metody katalitycznej, ponieważ koszt zużycia reagenta jest zdecydowanie mniejszy od kosztów wymiany katalizatora, dodatkowo, koszty inwestycyjne są również zdecydowanie niższe.

pl.wikipedia.org

Zaletami tej sieci jest to, że jest ona prosta w zarządzaniu, tańsza w budowie niż klient-serwer, odłączenie jednej jednostki nie powoduje paraliżu całej sieci.

pl.wikipedia.org

Wybrano cegłę ponieważ była ona tańsza i łatwiejsza w procesie budowania, niż tuf wapienny.

pl.wikipedia.org

Trakcja elektryczna była tańsza i mniej kłopotliwa w eksploatacji, stąd w miarę możliwości przekierowywano pociągi na linie zelektryfikowane.

pl.wikipedia.org

Podnoszenie ciśnienia wody jest stosunkowo mało energochłonne, a sama pompa jest wielokrotnie mniejsza i tańsza od sprężarki.

pl.wikipedia.org

Jej zaletą są również koszty – metoda ta jest o 90% tańsza niż usuwanie azotu metodą nitryfikacji i denitryfikacji.

pl.wikipedia.org

Była znacznie tańsza i mniejsza, przez co wygodniejsza w użyciu dla ludzi korzystających z przejazdów na terenie tylko jednego województwa.

pl.wikipedia.org