Tłumaczenia dla hasła „talerz“ w polsko » niemiecki słowniku

talerz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [taleʃ] RZ. r.m.

talerz t. TECHNOL. (naczynie):

talerz

Teller r.m.

głęboki talerz

tiefer Teller

głęboki talerz

Suppenteller r.m.

talerz zupy

ein Teller Suppe

zwroty:

latający talerz

fliegende Untertasse r.ż. przen. pot.

Przykładowe zdania ze słowem talerz

głęboki talerz

tiefer Teller

talerz pejzanki

ein Teller r.m. Gemüsesuppe

latający talerz

fliegende Untertasse r.ż. przen. pot.

wyszczerbić talerz

einen Teller anschlagen

miskowaty talerz

tiefer Teller r.m.

głęboki talerz

tiefer Teller r.m.

talerz zupy

ein Teller Suppe

płaski talerz

flacher Teller r.m.

płytki talerz

flacher Teller r.m.

opędzlował cały talerz gulaszu

er verputzte einen ganzen Teller Gulasch

nakłaść ryżu na talerz

viel Reis auf den Teller legen [o. geben]

kopiaty talerz orzeszków

ein Teller r.m. randvoll mit Nüssen

nakładać mięso na talerz

das Fleisch auf den Teller legen

talerz pęknięty wpół

durchgebrochener Teller r.m.

ponakładać ciasta na talerz

viel Kuchen auf den Teller legen

nagarnąć sobie sałatki na talerz

sich C. Salat auf den Teller häufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest także używany w połączeniu ze skrobią do wyrobu utwardzalnego tworzywa, z którego produkowane są jednorazowe talerze czy kubki, które można utylizować przez kompostowanie.

pl.wikipedia.org

W czwartej części dochodzą: flet piccolo, kontrafagot, trójkąt, talerze perkusyjne oraz bęben.

pl.wikipedia.org

W czasie pracy unoszą się, a ich odległość nad talerzem jest stabilizowana dzięki sile aerodynamicznej powstałej w wyniku szybkich obrotów talerza.

pl.wikipedia.org

Fajki i kwiaty podawano z lewej ręki służącego do prawej ręki gościa, a talerz towarzyszący fajce, z prawej do lewej ręki.

pl.wikipedia.org

Do tego dokładane są uderzenia werbla, talerza, klapnięcia, hi hats.

pl.wikipedia.org

Teraz dba się o to, by to najmłodsi znajdowali migdał w swoim talerzu, po czym dostają w prezencie zabawkę.

pl.wikipedia.org

Novum w niniejszej kulturze było występowanie naczyń z wypalanej gliny, głównie płaskie misy i talerze.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna dochodzi do wniosku, że ta kobieta jest zbyt kosztowna, nic też może nie zostać dla niego na talerzu.

pl.wikipedia.org

Naczynia (talerze i miseczki) były wewnątrz dekorowane różnorodnymi wzorami, głównie motywami roślinnymi.

pl.wikipedia.org

Zwierzęcymi motywami tingatinga pokrywa się dziś przedmioty codziennego użytku – kubki, talerze, jak również koszulki.

pl.wikipedia.org