Tłumaczenia dla hasła „tchórzy“ w polsko » niemiecki słowniku

tchórzyć <‑rzy; cz. prz. ‑órz> [txuʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. pej.

tchórzyć przed kimś/czymś

sich B. vor jdm/etw feige zeigen

tchórzyć przed kimś/czymś

vor jdm/etw kneifen pot.

tchórz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [txuʃ] RZ. r.m.

1. tchórz pej. (osoba):

tchórz

Feigling r.m. pej.

tchórz

Angsthase r.m. pot.

tchórz go obleciał pot.

er bekam es mit der Angst zu tun

tchórz kogoś oblatuje

Angst r.ż. steigt in jdm auf

ktoś podszyty tchórzem

jd ist ein Hasenfuß r.m. [o. Feigling]

2. tchórz ZOOL.:

tchórz

Iltis r.m.

ochoczy [oxotʃɨ] PRZYM.

1. ochoczy (skoczny):

ochoczy zabawa, muzyka

lustig

2. ochoczy (chętny):

ochoczy do pomocy/pracy/nauki

hilfsbereit/arbeitswillig/lernbegierig

chory¹ [xorɨ] PRZYM.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory przen. (nieprawidłowy):

chory

krank przen.

chore prawo

ein krankes Recht r.n. przen.

3. chory przen. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke pot.

4. chory pot. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee r.ż.

tchórzliwy [txuʒlivɨ] PRZYM. pej.

tchórzliwy

feige pej.

tchórzliwy

ängstlich

tchórzliwe i nikczemne postępowanie

feiges und unwürdiges Benehmen r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bohater znalazłszy się w obcym ciele, w chwili pojedynku tchórzy i ucieka, niszcząc tym samym reputację prawdziwego księcia.

pl.wikipedia.org

Oficerów, którzy odmawiali pojedynku, skazywano na pogardę uznając ich za tchórzy.

pl.wikipedia.org

Spalić ich farmy, wygnieść tych tchórzy jak pchły.

pl.wikipedia.org

Dotyczy: bydła z wyjątkiem cieląt, koni, owiec, kóz, strusi, przepiórek, perlic, lisów polarnych, lisów pospolitych, jenotów, norek, tchórzy, królików, szynszyli, nutrii, jeleni, danieli, indyków, gęsi i kaczek.

pl.wikipedia.org

Według jego słów, jeden z buntowników, których określił mianem „tchórzy”, próbował zdjąć maskę z jego twarzy, co mogłyby doprowadzić do uduszenia.

pl.wikipedia.org

Poliandria jako sposób kojarzenia płciowego występuje między innymi u pszczół, niektórych gatunków koników polnych, żab, u o około 1% ptaków, wśród niektórych ryb (iglicznia), tchórzy i innych łasicowatych, marmozetów.

pl.wikipedia.org

Ukazuje też dusze puste i lekkomyślne: tchórzy, zdrajców, zarozumialców, obłudników, chciwców.

pl.wikipedia.org