Tłumaczenia dla hasła „traci“ w polsko » niemiecki słowniku

głupi dwa razy traci

ein Dummer verliert zweimal [o. wiederholt seine Fehler]

jakieś prawo traci moc

[irgend]ein Gesetz r.n. verliert seine Gültigkeit

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

coś trąci myszką

etw ist schon veraltet

chytry dwa razy traci

beim Geiz ist wenig Glück r.n. przysł.

skąpy dwa razy traci przysł.

der Geizige r.m. muss oft teuer bezahlen, was er wohlfeil kauft przysł.

coś trąci myszką

etw ist veraltet

chytry [lub skąpy] dwa razy traci przysł.

der Geizige r.m. verliert doppelt

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

jeden traci, drugi się bogaci przysł.

der eine verliert, der andere gewinnt

jeden traci, drugi się bogaci przysł.

des einen Freud r.ż. , des anderen Leid r.n.

paszport traci ważność z dniem...

der Pass ist bis zum ... gültig

coś na milę trąci czymś

etw riecht auf hundert Meter nach etw

ktoś postradał [lub stracił] [lub traci] zmysły

jd hat den Verstand verloren [o. verliert den Verstand]

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci przysł.

jung gewohnt, alt getan przysł.

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci przysł.

was man in der Jugend krümmt, wird im Alter nicht gerade

czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci przysł.

jung gewohnt, alt getan przysł.

Tłumaczenia dla hasła „traci“ w niemiecko » polski słowniku

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

ktoś traci nerwy

etw riecht [leicht] ranzig

coś trąci [lekko] przykrym zapachem

etw gewinnt/verliert an Aktualität

coś zyskuje/traci na aktualności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W pobliżu komórki mięśniowej neuron traci osłonkę mielinową i rozdziela się na wiele cienkich odgałęzień, które kontaktują się z błoną komórki mięśniowej (błoną postsynaptyczną).

pl.wikipedia.org

Błazen, przez całą długość utworu, uszczypliwie usprawiedliwia i wyjaśnia zasadność nowych strojów wojskowych i szlacheckich, podczas gdy król na ich widok traci zmysły.

pl.wikipedia.org

Dziecko jednak na skutek przeżytego szoku traci zdolność mówienia, a próby nawiązania z nim kontaktu idą na marne.

pl.wikipedia.org

Presja ta często traci na sile w życiu dorosłym, ale może odcisnąć znaczące negatywne piętno na rozwoju emocjonalnym osób wybitnie uzdolnionych.

pl.wikipedia.org

Przyczyną tego faktu jest północno-wschodni pasat, który traci wilgoć i po dotarciu nad region wyspy jest wiatrem suchym.

pl.wikipedia.org

Bigos, jako jedno z nielicznych dań, nie traci walorów smakowych przy wielokrotnym odgrzewaniu, a wręcz przeciwnie, po każdym kolejnym odgrzaniu jest coraz lepszy.

pl.wikipedia.org

Jego głównym brakiem jest niedostateczna planowość w wyzyskiwaniu czasu, a stąd sam go traci niepotrzebnie i innych na to naraża.

pl.wikipedia.org

Komórka apoptyczna zaokrągla się, traci kontakt z podłożem, rozwijają się na jej powierzchni liczne uwypuklenia.

pl.wikipedia.org

W zmartwychwstaniu traci ono rację bytu, skoro w obliczu osiągniętej wieczności ustanie potrzeba prokreacji oraz czynienia sobie przez człowieka ziemi poddaną.

pl.wikipedia.org

Szybko traci siły i omdlewa.

pl.wikipedia.org