Tłumaczenia dla hasła „trans“ w polsko » niemiecki słowniku

trans <D. ‑u, l.mn. ‑y> [traw̃s] RZ. r.m. zwykle lp podn.

trans

Trance r.ż.

wpaść w trans

in Trance fallen

mnich był w transie

der Mönch r.m. war in Trance

Przykładowe zdania ze słowem trans

narkotykowy trans

Drogenrausch r.m.

wpaść w trans

in Trance fallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyświetlacze ciekłokrystaliczne mogą pracować w trybie transmisyjnym, odbiciowym (reflektywnym) lub administracyjnym (trans-reflektywnym).

pl.wikipedia.org

Znaną częścią czarownictwa jest również nawiedzenie, zwane transem lub opętaniem.

pl.wikipedia.org

Częścią kultu jest charakterystyczna, rytmiczna muzyka (również zwana arará), wykonywana na perkusji i bębnach; pomaga wprowadzić się w trans.

pl.wikipedia.org

Skład i budowa zmienia się stopniowo i na biegunie trans jest zbliżony do błony komórkowej.

pl.wikipedia.org

Forma trans istnieje, gdy dwa wcześniej wspomniane podstawniki znajdują się po przeciwnych stronach względem płaszczyzny przechodzącej wzdłuż wiązania wielokrotnego lub pierścienia.

pl.wikipedia.org

Kontakt z duchami następuje w transie; szaman wprowadza się w trans najczęściej poprzez rytmiczne bębnienie, monotonny śpiew oraz spożycie „roślin wizyjnych” (halucynogennych).

pl.wikipedia.org

Poza tym, ich unikalną cechą jest zdolność do elfiego biegu - specyficznego transu, podczas którego mogą biec przez wiele godzin, nie czując zmęczenia.

pl.wikipedia.org

Zakładając maskę, mama wchodzi w święty trans podczas którego może komunikować się z bogami i przodkami, jak również uzdrawiać chorych.

pl.wikipedia.org