Tłumaczenia dla hasła „twarzą“ w polsko » niemiecki słowniku

wyjść z twarzą

das Gesicht bewahren

kapitalizm z ludzką twarzą

Kapitalismus mit menschlichem Antlitz

z kamienną twarzą

mit versteinerter Miene podn.

coś z ludzką twarzą

etw mit menschlichem Antlitz

siedzieć twarzą do kogoś/czegoś

jdm/etw gegenübersitzen

być zwróconym twarzą do kogoś/czegoś

jdm/etw [mit dem Gesicht] zugewandt sein

stanąć z kimś/czymś twarzą w twarz

jdm/etw von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen [o. begegnen] podn.

Tłumaczenia dla hasła „twarzą“ w niemiecko » polski słowniku

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

von Angesicht zu Angesicht

twarzą w twarz

mit vermummtem Gesicht

z zakrytą twarzą

mit dem Gesicht nach unten

ze spuszczoną twarzą

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie kehrte ihm das Gesicht zu

[ona] zwróciła się twarzą do niego

sich konfrontiert sehen mit etw/jdm

stanąć z czymś/kimś twarzą w twarz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dorosłe samce wyróżniają się charakterysycznie pomarańczową do brązowej twarzą i czerwonym ciałem.

pl.wikipedia.org

Przy żonglerce wieloosobowej żonglerzy stoją najczęściej twarzą w twarz lub odwróceni do siebie plecami.

pl.wikipedia.org

Mistrz upadł na kolana, po czym tracąc przytomność powoli osunął się twarzą na deski.

pl.wikipedia.org

Są one zgrupowane w sekwencje oddzielone twarzą kobiety.

pl.wikipedia.org

Według legendy wynikło to z obawy mieszczan, by Niepokalana nie strzegła przypadkiem tylko tej części miasta, ku której będzie zwrócona twarzą.

pl.wikipedia.org

W polu srebrnym księżyc z twarzą złoty, nad którym trzy takież strzały w wachlarz, z prawej takaż gwiazda.

pl.wikipedia.org

Głowa miodowożółta do jasnobrązowej, z poprzecznie żeberkowanymi ciemieniem i czołem oraz pomarszczoną twarzą.

pl.wikipedia.org

Sposób użytkowania ponteuse był odwrotny do tradycyjnego, tj. siedziało się na nim okrakiem, twarzą do oparcia.

pl.wikipedia.org

W pierwszym numerze redakcja sformułowała swoje credo: nie dajemy się zwieść żadnemu socjalizmowi ani komunizmowi, z twarzą czy bez niej.

pl.wikipedia.org

Głowę ma z jedną parą szczecinek orbitalnych, wklęsłą twarzą rudobrązowej barwy oraz szarymi policzkami i czołem.

pl.wikipedia.org