Tłumaczenia dla hasła „tworząc“ w polsko » niemiecki słowniku

pchły ewoluują szybko tworząc nowe gatunki

Flöhe r.m. l.mn. evolvieren schnell, indem sie neue Arten schaffen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ślina salangany w zetknięciu z powietrzem szybko zastyga, tworząc trwały budulec.

pl.wikipedia.org

Stanowi swoistą barierę, przez którą promienie słoneczne łatwo się przebijają, a nagrzane powietrze zatrzymują, tworząc efekt cieplarniany.

pl.wikipedia.org

Z reguły występujący wyłącznie wespół z napierśnikiem (chroniącym przednią część tułowia), tworząc z nim kirys.

pl.wikipedia.org

Woda ta w trakcie aktywności wulkanicznej uwalniana jest do atmosfery lub hydrosfery, tworząc wody juwenilne.

pl.wikipedia.org

Reaguje z metalami tworząc jeszcze bardziej niestabilne sole – pikryniany (np. pikrynian sodu i pikrynian ołowiu).

pl.wikipedia.org

Ostatnio jednak graffiti nie jest tylko wyrazem buntu, a grafficiarze umieszczają swoje dzieła na budynkach prywatnych przedsiębiorstw czy punktów usługowych, tworząc w ten sposób specyficzną dla tych jednostek reklamę zewnętrzną.

pl.wikipedia.org

Na początku lat dwudziestych zwrócił się ku geometrycznej abstrakcji tworząc barwne kompozycje z motywami figuralnymi, literniczymi i astralnymi.

pl.wikipedia.org

Jej charakterystyczną cechę stanowi wydłużanie się i skracanie z upływem czasu, rozciąga się ona i resorbuje, tworząc nowe kształty.

pl.wikipedia.org

Odpadły od ścian materiał skalny gromadzi się u ich podnóża, tworząc stożki i hałdy usypiskowe (piargi).

pl.wikipedia.org

Zakładają też, że ludzie przynależą do różnych „poziomów egzystencjalnych”, nie tworząc wcale jednej klasy „istot równych” jak na gruncie judeochrześcijańskim.

pl.wikipedia.org