Tłumaczenia dla hasła „ułożyć“ w polsko » niemiecki słowniku

ułożyć [uwoʒɨtɕ]

ułożyć f. dk. od układać

Zobacz też układać

I . układać <‑da; f. dk. ułożyć> [ukwadatɕ] CZ. cz. przech.

1. układać (porządkować):

układać książki, papiery

ordnen

2. układać (tworzyć kompozycję):

układać bukiet

binden

układać mozaikę

zusammensetzen

układać glazurę, parkiet

legen

3. układać (formować):

układać włosy

[zurecht]legen

układać materiał w plisy

einen Stoff falten

ułożyć sobie życie

sein Leben planen

4. układać (kłaść):

układać rannego

[hin]legen

układać kogoś do snu

jdn schlafen legen

układać kogoś do snu

jdn ins Bett bringen

układać pasjansa

die Karten legen

5. układać (tworzyć):

układać przemówienie, wiersz

verfassen

układać przemówienie, wiersz

schreiben

6. układać (ustalać):

układać jadłospis, plany

zusammenstellen

II . układać <‑da; f. dk. ułożyć> [ukwadatɕ] CZ. cz. zwr.

1. układać:

układać (kłaść się) (człowiek)

sich B. hinlegen

2. układać (przybierać kształt):

włosy układają jej się w loki/fale

ihr Haar r.n. fällt in Locken/wellt sich

3. układać:

układać (przebiegać) (sprawy)

verlaufen

wszystko dobrze się układa

alles läuft gut [o. nach Wunsch]

wszystko dobrze się układa

alles läuft [o. klappt] wie am Schnürchen pot.

stosunki między nami dobrze się układają

wir haben gute Beziehungen zueinander

stosunki między nami dobrze się układają

ein gutes Verhältnis r.n. zueinander

Przykładowe zdania ze słowem ułożyć

ułożyć antologię

eine Anthologie zusammenstellen

ułożyć peryfrazę

eine Periphrase bilden

ułożyć sobie fryzurę

sich C. die Haare frisieren

ułożyć sobie życie

sein Leben planen

ułożyć coś chronologicznie

etw chronologisch anordnen

ułożyć nazwy alfabetycznie

Namen alphabetisch ordnen

ułożyć coś w porządku alfabetycznym

etw in alphabetischer Reihenfolge ordnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ułożył narrację w kilku rzeczowych zdaniach, które zręcznie ukrywają pojawiającą się pod koniec amplifikację (autor przypisał „wszystkim” własną opinię).

pl.wikipedia.org

Gracze wrzucają swoje żetony na przemian, aż jeden z nich ułoży cztery żetony w poziomie, pionie lub ukosie.

pl.wikipedia.org

Nikt z drużyny nie rozumie jego skomplikowanych planów taktycznych, raz próbował ułożyć plan dnia dla piątki, ale grupa go odrzuciła.

pl.wikipedia.org

W latach 1935–1938 wyremontowano wieżę-dzwonnicę, a w grudniu 1937 roku w prezbiterium ułożono posadzkę z czarnego i białego marmuru.

pl.wikipedia.org

Konstrukcję nośną stanowi pięć dźwigarów blachownicowych połączonych w przęsłach skrajnych ze stalowymi wspornikami, na których ułożono żelbetową płytę pomostu.

pl.wikipedia.org

Fredegunda miała wyższe ambicje, niż bycie służącą i ułożyła plan usunięcia królowej.

pl.wikipedia.org

Jack stał na wzgórzu, przypatrując się napadowi – na podstawie tego, co widział, miał ułożyć poemat.

pl.wikipedia.org

Ułożyć poszkodowanego na brzuchu tak, aby jego policzek spoczywał na rękach.

pl.wikipedia.org

Artysta który uwiecznił siebie po lewej stronie obrazu jako łysiejący mężczyzna, ułożył geometryczną kompozycję z niskim punktem widzenia, który obejmuje widza.

pl.wikipedia.org

Opisane są stroje ludowe, a także ułożono słownik gwary podhalańskiej.

pl.wikipedia.org