Tłumaczenia dla hasła „uchem“ w polsko » niemiecki słowniku

słuchać jednym uchem

mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem

nur mit halbem Ohr zuhören

wrzeszczeć komuś nad uchem pot.

herumschreien (in jds unmittelbarer Nähe)

słuchać coś chciwym uchem

ganz aufmerksam [o. gierig] lauschen [o. hinhören]

bębnić komuś nad uchem

jdm die Ohren voll blasen

słuchaj uchem, a nie brzuchem przysł.

wasch dir die Ohren

słuchaj uchem, a nie brzuchem przysł.

du sitzt wohl auf deinen Ohren

słuchaj uchem, a nie brzuchem! przysł.

du sitzt wohl auf den Ohren?

słuchaj uchem, a nie brzuchem! przysł.

hör mal richtig zu!

słuchaj uchem, a nie brzuchem

du hast wohl keine [o. sitzt wohl auf den] Ohren!

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

man kann sich etwas nicht merken

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

in dieses Ohr kommt es rein, aus diesem kommt es raus

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać

etw geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (słuchać nieuważnie)

mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (nie brać pod rozwagę) rady

zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen pot.

ktoś słucha coś jednym uchem, a drugim wypuszcza

etw geht bei jdm zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

on zawsze słucha jednym uchem, a drugim wypuszcza

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen [wieder] heraus

Tłumaczenia dla hasła „uchem“ w niemiecko » polski słowniku

nur halb hinhören [o. zuhören]

słuchać jednym uchem pot.

mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem pot.

Henkelkrug

dzban r.m. z uchem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyodrębniono je do osobnego taksonu ze względu na charakterystyczne połączenie pomiędzy pęcherzem pławnym a uchem wewnętrznym.

pl.wikipedia.org

Linę przekładamy przez duże ucho przyrządu, następnie nad małym uchem (na drugą stronę) i zabezpieczamy wpinając karabinek w małe ucho ósemki.

pl.wikipedia.org

Miał 7-centymetrową bliznę za lewym uchem i jeszcze jedną za prawym.

pl.wikipedia.org

Dwojaki – podwójne naczynie gliniane z uchem, w którym dawniej donoszono na pole dwudaniowe posiłki pracującym tam cały dzień oraczom czy żniwiarzom.

pl.wikipedia.org

Mieszkała w biurze przez kilka miesięcy, przytulała do opiekunów i domagała podrapania za uchem.

pl.wikipedia.org

Według pierwszej pochodzi ona od czubka na głowie, który kojarzył się z gęsimi piórami noszonymi za uchem przez dawnych urzędników.

pl.wikipedia.org

Przed kolejnymi zawodami wycofała się z rywalizacji z powodu problemów z uchem.

pl.wikipedia.org

Jama potrepanacyjna wypełnia się ziarniną a rana za uchem stopniowo się goi.

pl.wikipedia.org

Naczynie w kształcie wysokiego, beczułkowatego metalowego dzbanka, z dużym uchem i nakrywką.

pl.wikipedia.org

W mieście dochodzi do zabójstw, a wspólną cechą ofiar jest torbiel za uchem przebita szpilą.

pl.wikipedia.org